1 00:00:06,794 --> 00:00:11,794 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:28,609 --> 00:01:31,275 <и>♪ Б-И-Н-Г-О, Б-И-Н-Г-О ♪ 3 00:01:31,409 --> 00:01:33,209 <и>♪ Б-И-Н-Г-О ♪ 4 00:01:33,342 --> 00:01:37,309 <и>♪ И Бинго је био његово име-о ♪ 5 00:01:37,442 --> 00:01:40,342 Како си тамо, слаткице? 6 00:01:40,476 --> 00:01:42,042 Још увек си болестан? Хоћеш ли повратити? 7 00:01:42,175 --> 00:01:43,242 мало. 8 00:01:43,375 --> 00:01:45,108 Скоро смо стигли, душо. 9 00:01:45,242 --> 00:01:47,609 Која је разлика између Дана сећања 10 00:01:47,742 --> 00:01:49,108 и Дан ветеринара? 11 00:01:49,242 --> 00:01:50,943 - Мислите на Дан ветерана! - Ветеран. 12 00:01:51,075 --> 00:01:52,809 - Дан ветерана... - Дан ветерана. 13 00:01:52,943 --> 00:01:56,042 ...је када славимо све војници који су се борили за нашу земљу. 14 00:01:56,175 --> 00:02:03,042 Дан сећања је дан кога памтимо све војници који су погинули за нашу земљу. 15 00:02:03,175 --> 00:02:04,776 Душо, твој тата је био ветеран. 16 00:02:04,909 --> 00:02:06,209 Борио се у Заливском рату. 17 00:02:06,342 --> 00:02:08,542 Био је рат око залива? 18 00:02:08,676 --> 00:02:10,209 То је место! 19 00:02:10,342 --> 00:02:11,909 Драго ми је да ниси умро. 20 00:02:12,042 --> 00:02:15,042 - И ја, слаткице. - Ја три! 21 00:02:15,175 --> 00:02:17,108 Можемо ли на пецање кад стигнемо тамо, тата? 22 00:02:17,242 --> 00:02:18,476 Ох, душо, када стигнемо тамо, 23 00:02:18,609 --> 00:02:20,375 Окачићу тај знак око мог врата, 24 00:02:20,509 --> 00:02:23,375 јер ти и ја, отишли смо на пецање, душо. 25 00:02:23,509 --> 00:02:25,642 Можете ли ставити црве на удицама за мене? 26 00:02:25,776 --> 00:02:26,809 Мрзим црвљиви део. 27 00:02:26,943 --> 00:02:28,542 Покрио сам те! 28 00:02:36,242 --> 00:02:37,876 - Јесмо ли спремни? - Ох, Боже. 29 00:02:38,008 --> 00:02:39,476 Хеј, Луцки. 30 00:02:39,609 --> 00:02:41,609 <и>♪ 100 флаша пива На зиду ♪ 31 00:02:41,742 --> 00:02:44,175 <и>♪ 100 флаша пива ♪ 32 00:02:44,309 --> 00:02:46,709 <и>♪ Скини једну Пренесите га около ♪ 33 00:02:46,843 --> 00:02:48,476 Дођавола, тата. 34 00:02:48,609 --> 00:02:50,809 <и>♪ 99 боца пива На зиду ♪ 35 00:02:50,943 --> 00:02:53,108 <и>♪ 99 боца пива ♪ 36 00:02:53,242 --> 00:02:55,509 <и>♪ Један је пао, отишао до ђавола ♪ 37 00:02:55,642 --> 00:02:58,742 <и>♪ 98 флаша пива На зиду ♪ 38 00:03:17,242 --> 00:03:19,776 <и>♪ Хаппи Цампин' РВ Парк ♪ 39 00:03:24,909 --> 00:03:26,275 Држите коње! 40 00:03:28,409 --> 00:03:30,943 Хеј, да, господине, Добио сам резервацију. 41 00:03:31,075 --> 00:03:33,309 Требало би да буде под Павлом, Паул Мицхаелсон. 42 00:03:33,442 --> 00:03:34,943 Колико? 43 00:03:35,075 --> 00:03:37,242 Ох, само ја, ја и моја жена. Моја жена, Венди. 44 00:03:37,375 --> 00:03:40,042 Мама, моја игра је мртва, имате ли пуњач? 45 00:03:40,175 --> 00:03:41,843 Да, али само тренутак, жвакање. 46 00:03:41,975 --> 00:03:44,943 - И наша ћерка Таилор. - Да. 47 00:03:45,075 --> 00:03:47,509 - Колико година има клинац? - Десет, и не заборави Луцки. 48 00:03:47,642 --> 00:03:50,742 - Да, Луцки је наш пас. - Боље држи Луцки на проклетој узици, 49 00:03:50,876 --> 00:03:53,442 - или ће имати несрећу. - Тачно! 50 00:03:53,576 --> 00:03:57,075 Ставићу те на локацију 10, тачно испред језера. 51 00:03:57,209 --> 00:03:59,509 - Стави ово на таблу. - Хвала. 52 00:03:59,642 --> 00:04:01,175 - Нема гласне музике после 9. - Хвала. 53 00:04:01,309 --> 00:04:03,409 - Хвала. - Свратите са кредитном картицом. 54 00:04:03,542 --> 00:04:05,943 - У реду. - Моја продавница се затвара у 6. 55 00:04:06,075 --> 00:04:09,175 Време одјаве је тачно 11, или ћу ти наплатити други дан. 56 00:04:09,309 --> 00:04:12,042 Имаш много људи овде на Дан захвалности? 57 00:04:12,175 --> 00:04:13,776 Дођавола, прилично смо заузети као и увек. 58 00:04:13,909 --> 00:04:16,576 Ми имамо 12 локација, а ви имате 40 миља од најближег града. 59 00:04:16,709 --> 00:04:19,409 Ти си прави мрља у средини Шитсвил, САД. 60 00:04:19,542 --> 00:04:23,042 Долазите овде да тражите а журка, на погрешном сте месту. 61 00:04:23,943 --> 00:04:26,275 - Хвала ти! - Шармантан. 62 00:04:26,409 --> 00:04:28,642 Хајде, Луцки! 63 00:04:56,709 --> 00:04:58,242 Добро си? 64 00:05:00,742 --> 00:05:02,442 Претпостављам да је тако. 65 00:05:02,576 --> 00:05:05,909 Хеј, пази на главу овај пут на слајду! 66 00:05:06,042 --> 00:05:10,676 Да, девет шавова које сам добио последњи време ме је научило тој лекцији, хвала! 67 00:05:10,809 --> 00:05:13,242 И Таилор, буди сигуран да обучеш своје рибарске чизме, 68 00:05:13,375 --> 00:05:15,509 не треба нам РВ овај пут пун блата. 69 00:05:15,642 --> 00:05:17,142 У реду, мама! 70 00:05:19,809 --> 00:05:21,442 Беаутифул! 71 00:05:21,576 --> 00:05:25,242 Хоћеш да платиш деди док завршим везу овде? 72 00:05:25,375 --> 00:05:27,375 Наравно, натерај ме да радим прљави посао? 73 00:05:27,509 --> 00:05:29,909 Да. Хеј. 74 00:05:30,042 --> 00:05:32,042 баш ми је драго ми радимо ово. 75 00:05:32,175 --> 00:05:35,108 Знаш? Било је лепо побећи. 76 00:05:35,242 --> 00:05:36,676 Мало породичног времена. 77 00:05:37,843 --> 00:05:39,576 Биће добро за нас. 78 00:05:40,275 --> 00:05:41,676 Добро и за Тејлора. 79 00:05:43,476 --> 00:05:44,676 - Душо. - Да. 80 00:05:44,809 --> 00:05:47,909 Управо си имао своје руке на канализационој цеви. 81 00:05:48,042 --> 00:05:49,542 Срање. 82 00:05:49,676 --> 00:05:51,042 буквално. 83 00:05:52,476 --> 00:05:55,709 Хеј, Тејлор, обуци јакну, а? 84 00:05:55,843 --> 00:06:00,142 И нахрани пса пре него што одемо на језеро, у реду? 85 00:06:04,476 --> 00:06:05,476 Таи! 86 00:06:05,609 --> 00:06:07,209 Таилор! 87 00:06:07,342 --> 00:06:10,209 Тата, желиш да нахраним Луцкија пре него што одемо на језеро? 88 00:06:10,342 --> 00:06:12,509 То би било сјајно! 89 00:06:13,876 --> 00:06:16,008 <и>♪ Десет боца пива На зиду ♪ 90 00:06:16,142 --> 00:06:17,476 <и>♪ Десет боца пива ♪ 91 00:07:33,342 --> 00:07:35,242 хало? 92 00:08:03,209 --> 00:08:04,542 Морам пазити на њих. 93 00:08:04,676 --> 00:08:06,108 Да. 94 00:08:06,975 --> 00:08:08,442 Човече. 95 00:08:08,576 --> 00:08:10,108 Леп шешир. 96 00:08:10,242 --> 00:08:12,409 Отишао на пецање. 97 00:08:12,542 --> 00:08:14,242 Одлазак на пецање. 98 00:08:14,375 --> 00:08:17,275 Да, схватио сам то. 99 00:08:18,342 --> 00:08:19,943 Да. 100 00:08:20,075 --> 00:08:22,442 Ух, извођење моје ћерке. 101 00:08:22,576 --> 00:08:23,609 Ав. 102 00:08:23,742 --> 00:08:25,342 Тако сладак. 103 00:08:25,476 --> 00:08:27,175 Тишина, Луцки! 104 00:08:28,042 --> 00:08:30,075 Она чак ни не воли рибу. 105 00:08:30,209 --> 00:08:34,075 Мислим, она воли рибу, само-само да их не једем. 106 00:08:34,209 --> 00:08:35,742 Осим рибљих штапића, она ће их појести, 107 00:08:35,876 --> 00:08:39,242 али, ух, морамо јој рећи то су пилећи груменчићи. 108 00:08:39,375 --> 00:08:42,375 О, мајсторе преваре. 109 00:08:42,509 --> 00:08:45,442 када имам децу, Не желим да лажем. 110 00:08:45,576 --> 00:08:50,175 Нема Деда Мраза, нема ускршњег зеца, нема виле зубића. 111 00:08:50,309 --> 00:08:53,075 Мислим, зашто почети живот бити лагани? 112 00:08:53,209 --> 00:08:54,142 Довољно је тешко. 113 00:08:54,275 --> 00:08:56,342 Не знам, то је... 114 00:08:57,576 --> 00:08:59,609 Ја сам Миранда. 115 00:08:59,742 --> 00:09:02,008 Ја сам Паул. 116 00:09:03,943 --> 00:09:05,709 Дуго сте овде, Миранда? 117 00:09:05,843 --> 00:09:07,809 Од јуче. 118 00:09:07,943 --> 00:09:10,742 Лепо... овде. 119 00:09:10,876 --> 00:09:11,975 Дивно. 120 00:09:12,108 --> 00:09:13,042 Дивно језеро. 121 00:09:16,876 --> 00:09:19,876 Да, то је наш лош дечко поред врата. 122 00:09:20,008 --> 00:09:21,409 То је изнајмљивање. 123 00:09:21,542 --> 00:09:24,342 Ох, лепо, да, остајеш за Дан захвалности или...? 124 00:09:24,476 --> 00:09:27,776 Могли бисмо. Тако је мирно и тихо овде. 125 00:09:27,909 --> 00:09:29,676 То је оно што чујем. 126 00:09:29,809 --> 00:09:33,442 Па, ако нешто ухватимо, можете доћи на вечеру. 127 00:09:33,576 --> 00:09:35,175 Наравно. 128 00:09:35,309 --> 00:09:36,876 Све док је мој муж позван. 129 00:09:37,008 --> 00:09:39,309 Ох, моја жена то не би хтела било који други начин. 130 00:09:41,175 --> 00:09:42,442 Драго ми је да смо се упознали. 131 00:09:42,576 --> 00:09:44,309 Ви такође. 132 00:09:52,008 --> 00:09:53,309 Како је било? 133 00:09:53,442 --> 00:09:55,943 Скупо, 68 долара по ноћи! 134 00:09:56,075 --> 00:09:57,642 - Немају чак ни кабловску. - Исусе. 135 00:09:57,776 --> 00:10:00,776 Сетите се када смо користили камповати са 15 долара? 136 00:10:00,909 --> 00:10:02,609 Не. Не знам. 137 00:10:02,742 --> 00:10:03,909 Ох, да, и црви су горе. 138 00:10:04,042 --> 00:10:05,542 Исусе, скупи мали јебачи. 139 00:10:05,676 --> 00:10:08,609 И мислио сам нас троје могао би да се с'морес вечерас. 140 00:10:08,742 --> 00:10:09,709 волим те. 141 00:10:09,843 --> 00:10:12,375 Ау, волим те с'морес. 142 00:10:12,509 --> 00:10:17,342 Госпођа Цорн-Цорни кукуруз Паул дошао у град. 143 00:10:19,108 --> 00:10:20,676 Ох, ово ће бити добро. 144 00:10:20,809 --> 00:10:22,609 Тејлору ће се свидети овде. 145 00:10:22,742 --> 00:10:24,542 Постоји сет за љуљање! 146 00:10:24,676 --> 00:10:26,375 Да, погледај то. 147 00:10:26,509 --> 00:10:29,042 И види, чак има неки моторни чамци овде. 148 00:10:29,175 --> 00:10:31,242 Ох, не знам ако је то добра идеја. 149 00:10:31,375 --> 00:10:34,876 Сећаш се тог крстарења са вечером узели смо тај чамац? 150 00:10:35,008 --> 00:10:38,209 - Ох, Боже. - Знате, она је повраћала по целом том. 151 00:10:38,342 --> 00:10:41,809 Ох, Боже, заборавио сам све о томе, Исусе Христе. 152 00:10:41,943 --> 00:10:45,342 Лице те жене! Ох! 153 00:10:45,476 --> 00:10:48,008 Христе, то је било као нешто из <и>Егзорциста. 154 00:10:48,142 --> 00:10:49,509 Било је. 155 00:10:49,642 --> 00:10:50,975 Лице те жене. 156 00:10:51,108 --> 00:10:52,742 Ох, срање. 157 00:10:54,642 --> 00:10:56,576 - Хеј, Луцки. Не, не, не. - Хеј, Луцки! 158 00:10:56,709 --> 00:10:59,042 - Шта дођавола радиш напољу? - Не, не, не, душо. Не можеш. 159 00:10:59,175 --> 00:11:01,642 Душо, Таилор, не можеш отићи Срећно напољу, душо! 160 00:11:01,776 --> 00:11:03,476 Мора да је на узици! 161 00:11:03,609 --> 00:11:07,242 Слаткиши, тај старац тако ће се наљутити! 162 00:11:10,442 --> 00:11:12,909 Хајде, маче, овде постаје хладно! 163 00:11:13,075 --> 00:11:14,742 Идемо ако ћемо да идемо! 164 00:11:14,876 --> 00:11:16,309 У реду. 165 00:11:16,442 --> 00:11:19,175 Направићу ручак док сте на пецању. 166 00:11:19,309 --> 00:11:20,843 Колико дуго мислите ти ћеш бити? 167 00:11:20,975 --> 00:11:22,909 Мислим да ћемо бити можда сат времена, 168 00:11:23,042 --> 00:11:24,008 тако нешто. 169 00:11:24,142 --> 00:11:25,075 - Да. - Знаш. 170 00:11:25,209 --> 00:11:27,242 Хајде, Таи! 171 00:11:30,676 --> 00:11:32,576 Таилор! 172 00:11:32,709 --> 00:11:35,375 Надам се да није закључана опет у купатилу. 173 00:11:35,509 --> 00:11:36,676 Хеј, Таилор! 174 00:11:36,809 --> 00:11:38,742 Таилор, душо! 175 00:11:46,509 --> 00:11:48,676 - Она није унутра. - Хух? 176 00:11:48,809 --> 00:11:50,476 - Паул. - Шта? 177 00:11:50,609 --> 00:11:52,008 Она није унутра. 178 00:11:52,142 --> 00:11:54,576 Венди... мора бити. 179 00:11:54,709 --> 00:11:55,909 Таилор! 180 00:11:56,042 --> 00:11:57,242 Она није. 181 00:11:57,375 --> 00:12:00,476 - Таилор! - Не, не, хеј, хеј, хеј. 182 00:12:00,609 --> 00:12:01,843 Наћи ћу је. 183 00:12:01,975 --> 00:12:03,676 Хеј, Таилор! 184 00:12:03,809 --> 00:12:05,975 Таилор! 185 00:12:06,943 --> 00:12:08,609 ста? 186 00:12:08,742 --> 00:12:10,008 Хеј! 187 00:12:11,108 --> 00:12:13,943 - Она је... - Паул, она није унутра. 188 00:12:14,075 --> 00:12:16,375 Да ли је изашла кад сам се попео у канцеларију? 189 00:12:16,509 --> 00:12:17,709 не знам. 190 00:12:17,843 --> 00:12:21,142 Мислим, био сам на другој страни РВ, ја... 191 00:12:21,275 --> 00:12:24,042 - Таилор! - Нисам је чуо да је изашла. 192 00:12:24,175 --> 00:12:26,709 Таилор! 193 00:12:30,509 --> 00:12:32,242 Вероватно се само крије, зар не? 194 00:12:32,375 --> 00:12:34,576 - Ох, скривање, а? - Није могла да оде далеко. 195 00:12:34,709 --> 00:12:37,042 ако се крије, она ће бити у великој невољи. 196 00:12:37,175 --> 00:12:38,709 Овде, овде, помоћни објекат. 197 00:12:38,843 --> 00:12:40,609 Таилор! 198 00:12:42,175 --> 00:12:43,409 Таилор! 199 00:12:43,542 --> 00:12:45,042 Таилор! 200 00:12:46,042 --> 00:12:47,876 Паул? 201 00:12:57,709 --> 00:12:59,576 где је она? 202 00:13:00,409 --> 00:13:03,209 Она је... Она мора бити... 203 00:13:03,975 --> 00:13:05,642 овде негде. 204 00:13:05,776 --> 00:13:08,609 - Где би могла да оде? - Таилор! 205 00:13:09,676 --> 00:13:12,042 - Провери... - Таилор! 206 00:13:12,876 --> 00:13:14,709 Мора да је близу. 207 00:13:14,843 --> 00:13:16,742 Таилор! 208 00:13:18,509 --> 00:13:19,542 Таилор! 209 00:13:20,742 --> 00:13:22,342 Хеј, Таи! 210 00:13:24,175 --> 00:13:27,542 Таилор, изађи! 211 00:13:27,676 --> 00:13:29,442 Таилор! 212 00:13:31,042 --> 00:13:32,876 Таилор! 213 00:13:43,108 --> 00:13:46,642 - Имамо девојчицу... - Већ су ме објаснили на путу. 214 00:13:46,776 --> 00:13:49,175 Идемо на југ и западни крај језера. 215 00:13:49,309 --> 00:13:51,509 Звоне на телефону за округ Франклин, 216 00:13:51,642 --> 00:13:53,209 - да видимо да ли имамо хеликоптер. - Готово. 217 00:13:53,342 --> 00:13:55,476 Има ли речи о том тркачу? 218 00:13:55,609 --> 00:13:58,175 Нашао сам његову крв у шуми неколико миља од затвора. 219 00:13:58,309 --> 00:14:01,008 - Сумњам да је рањен. - Добро, успори га. 220 00:14:01,142 --> 00:14:02,275 У реду, још нешто? 221 00:14:02,409 --> 00:14:04,075 ФБИ је звао у вези осуђеника. 222 00:14:04,209 --> 00:14:06,542 Рекао му је за девојку, питао је да ли нам треба помоћ. 223 00:14:06,676 --> 00:14:09,476 Да, па ти му реци Покрио сам то. 224 00:14:09,609 --> 00:14:11,776 - Родитељи? - Да. 225 00:14:11,909 --> 00:14:13,442 Ни речи њима о затворенику 226 00:14:13,576 --> 00:14:15,409 док не добијемо било каква ажурирања, у реду? 227 00:14:15,542 --> 00:14:16,776 Они већ знају. 228 00:14:16,909 --> 00:14:18,709 Па, срање. 229 00:14:22,975 --> 00:14:26,042 г. Мајклсон, гђо Мајклсон, 230 00:14:26,175 --> 00:14:27,509 Шериф Бејкер. 231 00:14:27,642 --> 00:14:29,442 Ја ћу трчати истрага. 232 00:14:29,576 --> 00:14:31,876 Мислите ли да је затвореник имао икакве везе са овим? 233 00:14:32,008 --> 00:14:33,642 Па, видим зашто ти би се забринуо, 234 00:14:33,776 --> 00:14:36,476 али последња ствар коју тркач који је упуцан ће желети 235 00:14:36,609 --> 00:14:38,008 је да покупим дете и успорити га. 236 00:14:38,142 --> 00:14:39,742 Он је упуцан? 237 00:14:39,876 --> 00:14:41,576 Да. 238 00:14:41,709 --> 00:14:46,108 Обећавам, увек ћу бити такав транспарентан и искрен колико могу бити. 239 00:14:46,242 --> 00:14:47,843 Овде имате партнера. 240 00:14:47,975 --> 00:14:49,909 Проћи ћемо кроз ово. 241 00:14:50,042 --> 00:14:52,309 Наћи ћемо је, заједно. 242 00:14:52,442 --> 00:14:53,542 Да. 243 00:14:53,676 --> 00:14:55,576 Могу ли да седнем? 244 00:14:55,709 --> 00:14:57,742 Да, наравно. 245 00:15:00,742 --> 00:15:04,576 Знам да је тешко, али ако можете покушати да се сетите. 246 00:15:05,709 --> 00:15:08,375 Сада познајем гђу Мицхаелсон био у продавници, 247 00:15:08,509 --> 00:15:12,209 и господин Мицхаелсон, чуо сам био си на другој страни, 248 00:15:12,342 --> 00:15:13,909 прикључити РВ, јел тако? 249 00:15:14,042 --> 00:15:16,375 - Да. - Сећаш се да си чуо нешто? 250 00:15:16,509 --> 00:15:17,642 бр. 251 00:15:17,776 --> 00:15:19,309 Врата можда, кораци? 252 00:15:19,442 --> 00:15:20,909 - Ништа. - Глас, плач? 253 00:15:21,042 --> 00:15:22,476 Био сам на другој страни РВ, 254 00:15:22,609 --> 00:15:26,108 спајам га, Добијем своје штапове за пецање, 255 00:15:26,242 --> 00:15:30,309 окрени се, Видим још један кампер. 256 00:15:30,442 --> 00:15:33,975 И то би било госпођице Миранда Хадсон. 257 00:15:34,108 --> 00:15:36,008 - Ваљда, да. - Дала нам је изјаву. 258 00:15:36,142 --> 00:15:39,442 Рекла је да она и њен муж путују широм земље неколико недеља. 259 00:15:39,576 --> 00:15:42,075 Па, нисам га видео, мислим, 260 00:15:42,209 --> 00:15:43,909 да ли је видео нешто? 261 00:15:44,042 --> 00:15:45,642 Рекао је да је био у свом кампу гледање телевизије. 262 00:15:45,776 --> 00:15:49,275 Шта је са неким другим? Да ли је још неко нешто видео? 263 00:15:49,409 --> 00:15:51,843 Немамо много посета овде зими. 264 00:15:51,975 --> 00:15:54,776 То је мало начина, као што видите. 265 00:15:54,909 --> 00:15:59,008 Осим господина и госпође Худсон и власник, Том Хенри, 266 00:15:59,142 --> 00:16:03,008 и чувар земљишта по имену Јустин Кновлес. 267 00:16:04,175 --> 00:16:05,742 Био је тамо. 268 00:16:05,876 --> 00:16:07,209 Био је тамо, видео сам га. 269 00:16:07,342 --> 00:16:11,409 Прошао је управо овде на његовом Гатору, ствар. 270 00:16:11,542 --> 00:16:15,075 Био је, срање, било је само одмах након нестанка. 271 00:16:15,209 --> 00:16:16,876 Мислим, уради... 272 00:16:17,008 --> 00:16:19,175 Па, испитивали смо обоје, 273 00:16:19,309 --> 00:16:22,175 а Том каже да је последњи пут он видела је била када сте ушли. 274 00:16:22,876 --> 00:16:24,642 Могли су лагати. 275 00:16:25,642 --> 00:16:26,909 Не познајемо их. 276 00:16:27,042 --> 00:16:29,943 Видите, нема доказа од лоше игре овде. 277 00:16:30,075 --> 00:16:32,709 У реду. С обзиром на то, 278 00:16:32,843 --> 00:16:36,309 Замолио сам да нико не оде док даље не истражимо. 279 00:16:36,442 --> 00:16:39,975 Сада г. Хенри и г. Ноулс живе на имању, то није проблем. 280 00:16:40,108 --> 00:16:46,175 Али немам законско право на то притворити Хадсонове без разлога. 281 00:16:46,309 --> 00:16:47,909 Не, наравно да не. 282 00:16:48,042 --> 00:16:51,809 Али су понудили да остану неко време. Помозите са ћерком. 283 00:16:51,943 --> 00:16:54,975 Једини савет који ти могу дати је останите мирнији колико можете. 284 00:16:55,108 --> 00:16:57,642 Већину времена ова деца само одлутају. 285 00:16:57,776 --> 00:17:01,576 Шта мислиш колико ће преживети у шуми управо одлутао? 286 00:17:01,709 --> 00:17:04,542 Доводимо мобилну јединицу. Облепићемо целу област. 287 00:17:04,676 --> 00:17:07,375 Имаћемо тимове за претрагу радећи целу ноћ. 288 00:17:07,509 --> 00:17:10,476 ОК? Желим да вас двоје останете овде у случају да се врати. 289 00:17:10,609 --> 00:17:14,642 Зашто? Не мислите ваљда требало би да тражимо са тобом? 290 00:17:14,776 --> 00:17:16,275 Да, шта ћемо да радимо? 291 00:17:16,409 --> 00:17:18,542 Рекао сам ти да ћу бити искрен са тобом, и ја ћу. 292 00:17:18,676 --> 00:17:21,142 Овај тркач, он је наоружан и опасан је. 293 00:17:21,275 --> 00:17:23,509 Сада не мислим он има твоју ћерку, ја немам. 294 00:17:23,642 --> 00:17:26,175 Не желим да изађеш напоље шуме док он бежи. 295 00:17:26,309 --> 00:17:28,409 ти остани овде, Рећи ћу да те моји људи штите. 296 00:17:32,442 --> 00:17:33,909 Узми ово. 297 00:17:34,042 --> 00:17:35,542 Чим добијемо било какво ажурирање, 298 00:17:35,676 --> 00:17:38,509 Рећи ћу да те тим позове и одмах обавестити. 299 00:17:39,542 --> 00:17:43,008 ако ти нешто треба, ти ме зовеш. 300 00:17:43,142 --> 00:17:45,175 Било када. 301 00:17:49,375 --> 00:17:54,242 Тридесет две године сам у овом одељењу долази мај, 302 00:17:54,375 --> 00:17:56,975 и никад нисам изгубио дете. 303 00:17:57,642 --> 00:17:58,676 Ни један. 304 00:18:01,209 --> 00:18:02,476 И не планирам. 305 00:18:03,876 --> 00:18:06,108 Наћи ћемо је. 306 00:18:06,876 --> 00:18:09,108 - У реду? - Да. 307 00:18:22,275 --> 00:18:23,876 Лако, лако, шш, шш. 308 00:18:24,008 --> 00:18:25,409 У реду је. 309 00:18:42,409 --> 00:18:44,776 Требало би да будемо тамо тражећи такође. 310 00:18:48,309 --> 00:18:52,542 Постоји тим полиције тамо, Венди. 311 00:18:54,509 --> 00:18:56,275 Само престани. 312 00:18:59,175 --> 00:19:01,375 Траже је. 313 00:19:03,809 --> 00:19:05,542 Наћи ће је. 314 00:19:29,375 --> 00:19:31,175 молим те. 315 00:19:32,542 --> 00:19:33,576 Молим те, Паул. 316 00:19:39,809 --> 00:19:42,142 Морамо да је потражимо. 317 00:19:44,776 --> 00:19:49,042 Шта ако осуђеник је има? 318 00:20:25,008 --> 00:20:27,442 Морамо да се прикрадемо полицији. 319 00:20:34,576 --> 00:20:36,075 Ако нас виде... 320 00:20:38,242 --> 00:20:40,108 зауставиће нас. 321 00:20:57,975 --> 00:20:59,242 Таилор! 322 00:20:59,375 --> 00:21:01,909 Таилор! 323 00:21:02,042 --> 00:21:04,709 - Таилор! - Таилор! 324 00:21:04,843 --> 00:21:06,476 Таилор! 325 00:21:06,609 --> 00:21:08,008 Таилор! 326 00:21:08,142 --> 00:21:10,008 Таилор! 327 00:21:10,676 --> 00:21:11,776 Таилор! 328 00:21:11,909 --> 00:21:14,309 Таилор! 329 00:21:15,142 --> 00:21:17,142 Таилор! 330 00:21:18,843 --> 00:21:20,509 шта је то? 331 00:21:22,008 --> 00:21:24,242 Изгледа као логорска ватра. 332 00:21:39,375 --> 00:21:42,442 то је он, рекли су да је упуцан. 333 00:21:42,576 --> 00:21:45,309 Венди, стани, морамо позвати полицију. 334 00:21:45,442 --> 00:21:47,609 Не, он ће отићи до тада. 335 00:21:47,742 --> 00:21:49,409 Морамо га задржати овде. 336 00:21:49,542 --> 00:21:50,776 Зграбићу пиштољ. 337 00:21:50,909 --> 00:21:52,042 Венди. 338 00:21:52,175 --> 00:21:54,609 Чекај, стани. 339 00:21:54,742 --> 00:21:55,809 Венди, стани. 340 00:21:58,776 --> 00:22:02,375 Пст, шш. 341 00:22:30,242 --> 00:22:31,709 Дај ми пиштољ. 342 00:22:32,742 --> 00:22:34,042 Венди, дај ми... 343 00:22:39,275 --> 00:22:41,509 Јесте ли чули то? 344 00:22:41,642 --> 00:22:44,175 <и>Звучи тако дошао са друге стране језера. 345 00:22:44,309 --> 00:22:45,709 <и>Водите своје људе тамо одмах. 346 00:22:45,843 --> 00:22:47,275 Идемо! 347 00:23:52,275 --> 00:23:53,509 Морамо им рећи. 348 00:23:53,642 --> 00:23:55,209 Шта им рећи? 349 00:23:56,309 --> 00:23:58,742 - Истину. - Не можемо то да урадимо. 350 00:23:58,876 --> 00:24:01,042 Морамо. 351 00:24:05,742 --> 00:24:08,209 То је била несрећа. 352 00:24:08,342 --> 00:24:10,242 Душо, могла би им рећи. 353 00:24:11,409 --> 00:24:13,709 Можеш им рећи да је момак покушао да те нападне 354 00:24:13,843 --> 00:24:16,042 и, знаш... 355 00:24:16,175 --> 00:24:19,576 он је одбегли осуђеник јеботе. 356 00:24:19,709 --> 00:24:22,008 Ех, коме ће недостајати? 357 00:24:22,142 --> 00:24:23,509 Учинио сам им услугу. 358 00:24:23,642 --> 00:24:25,242 Павле. 359 00:24:27,809 --> 00:24:30,375 Морамо им рећи истину. 360 00:24:33,542 --> 00:24:36,242 Одвешће те, Венди. 361 00:24:36,375 --> 00:24:39,542 Нећу дозволити то се дешава, у реду? 362 00:24:39,676 --> 00:24:43,542 Разумете да бих то урадио било шта да се то не догоди. 363 00:24:43,676 --> 00:24:48,309 Нећу да изгубим обоје, ок? 364 00:24:50,975 --> 00:24:53,409 Морамо да се држимо заједно у овоме. 365 00:24:55,375 --> 00:24:58,375 То је једини начин проћи ћемо кроз ово. 366 00:24:59,975 --> 00:25:02,642 Морамо им рећи истину. 367 00:25:05,442 --> 00:25:08,209 Господин и госпођа Мицхаелсон. 368 00:25:08,342 --> 00:25:09,409 хало? 369 00:25:24,108 --> 00:25:26,975 Шериф је, хало? 370 00:25:43,242 --> 00:25:45,075 Има ли кога код куће? 371 00:25:45,209 --> 00:25:47,542 Да, сачекај! 372 00:25:51,008 --> 00:25:54,108 Хеј, шерифе, како сте? 373 00:25:54,242 --> 00:25:56,209 Хоћеш да уђеш? 374 00:25:56,342 --> 00:26:00,409 Венди је позади облачење, па. 375 00:26:00,542 --> 00:26:01,809 Ох, да. 376 00:26:01,943 --> 00:26:04,742 Да, била је дуга ноћ, знаш. 377 00:26:04,876 --> 00:26:06,476 Да, како си? 378 00:26:06,609 --> 00:26:07,642 Хоћеш кафу? 379 00:26:07,776 --> 00:26:08,943 Хвала, да. 380 00:26:09,075 --> 00:26:11,242 Шећер ако га имате. 381 00:26:11,375 --> 00:26:12,476 Да. 382 00:26:16,342 --> 00:26:19,476 И ја још нисам заспао. 383 00:26:19,609 --> 00:26:20,809 Да. 384 00:26:25,108 --> 00:26:26,609 Има ли новости? 385 00:26:26,742 --> 00:26:29,576 Сачекајмо твоју жену излази, и сви можемо да причамо. 386 00:26:29,709 --> 00:26:31,509 Тако лакше. 387 00:26:31,642 --> 00:26:33,175 У реду. 388 00:26:39,843 --> 00:26:41,075 Шта је то? 389 00:26:41,776 --> 00:26:43,342 Шта је шта? 390 00:26:44,509 --> 00:26:47,676 - Тај апарат за кафу. - Ох, ово... 391 00:26:47,809 --> 00:26:49,843 Размишљао сам да набавим један од оних за моју жену. 392 00:26:49,975 --> 00:26:52,075 знаш, Не знам шта је то. 393 00:26:52,209 --> 00:26:54,542 Нешто што је моја жена покупила, знаш. 394 00:26:54,676 --> 00:26:56,876 ни не знам где је дођавола добила. 395 00:26:57,008 --> 00:26:59,142 Хм, могу додати мало шећера. 396 00:26:59,275 --> 00:27:02,242 Мислим да имам довољно је остало овде. 397 00:27:04,008 --> 00:27:06,275 Ево нас. 398 00:27:07,709 --> 00:27:09,275 У реду. 399 00:27:11,075 --> 00:27:11,943 Изволите. 400 00:27:12,075 --> 00:27:13,008 Срање! 401 00:27:13,142 --> 00:27:14,108 Тако ми је жао! 402 00:27:14,242 --> 00:27:16,876 - Боже, Исусе! - У реду. 403 00:27:17,008 --> 00:27:19,309 - Тако ми је жао. - Све је у реду. 404 00:27:19,442 --> 00:27:26,008 Боже, тако сам нервозна јутрос. 405 00:27:29,676 --> 00:27:31,008 Тешка ноћ, човече. 406 00:27:31,142 --> 00:27:32,509 Само, знаш. 407 00:27:36,776 --> 00:27:38,008 Шерифе. 408 00:27:38,142 --> 00:27:39,609 Како си? 409 00:27:40,975 --> 00:27:42,142 Зашто не седнеш? 410 00:27:42,275 --> 00:27:44,342 Хајдемо сви да седнемо на минут. 411 00:27:57,108 --> 00:28:01,542 Па, нашли смо одбегли затвореник. 412 00:28:05,843 --> 00:28:07,108 Шерифе. 413 00:28:07,242 --> 00:28:09,342 Ухапсили га у аутобусу... 414 00:28:10,909 --> 00:28:13,142 покушавајући да пређе државне границе. 415 00:28:14,442 --> 00:28:17,843 Испитивао га, а нема назнака да 416 00:28:17,975 --> 00:28:21,642 он има било какве везе са нестанак ваше ћерке. 417 00:28:22,642 --> 00:28:25,108 - Ох, хвала Богу. - Хмм. 418 00:28:25,909 --> 00:28:27,275 Да. 419 00:28:30,909 --> 00:28:32,142 Добро. 420 00:28:32,275 --> 00:28:35,843 Обојица сте чули онај пуцањ синоћ, 421 00:28:35,975 --> 00:28:37,476 али смо то погледали јутрос, 422 00:28:37,609 --> 00:28:39,242 а на јужној страни језера, 423 00:28:39,375 --> 00:28:41,876 нашли смо тело кампера. 424 00:28:42,008 --> 00:28:43,943 Убијен. 425 00:28:44,075 --> 00:28:45,975 Чекај, не разумем. 426 00:28:46,108 --> 00:28:47,943 Нашли сте кампер... 427 00:28:48,075 --> 00:28:49,275 Сурвивор. 428 00:28:49,409 --> 00:28:51,509 Био је момци за преживљавање. 429 00:28:51,642 --> 00:28:53,342 Долазе овамо с времена на време, 430 00:28:53,476 --> 00:28:57,108 само да проведем викенд покушавајући да преживи са земље. 431 00:28:57,242 --> 00:28:59,142 Понекад мало дуже. 432 00:29:00,342 --> 00:29:01,909 Ух-хух. 433 00:29:02,042 --> 00:29:07,075 Дакле, мислите ли да их има врста везе између... 434 00:29:07,209 --> 00:29:09,476 Управо сада, ми то лечимо као два одвојена случаја. 435 00:29:09,609 --> 00:29:11,242 То је најбољи начин да радим о томе. 436 00:29:11,375 --> 00:29:14,008 Нема индикација постоји било каква веза. 437 00:29:14,142 --> 00:29:17,476 Твоја ћерка је тамо, ми ћемо је наћи. 438 00:29:17,609 --> 00:29:19,142 Наравно. 439 00:29:19,275 --> 00:29:21,476 Да, мислим, шта друго, да. 440 00:29:21,609 --> 00:29:24,709 Требаћеш да сиђеш до станице. 441 00:29:24,843 --> 00:29:27,709 У реду. Па, зашто, зашто? 442 00:29:27,843 --> 00:29:31,309 Па, морамо да поднесемо а званична пријава несталих особа. 443 00:29:31,442 --> 00:29:33,142 Прошло је више од 24 сата. 444 00:29:33,275 --> 00:29:36,142 донеси неке слике, неки видео снимци. 445 00:29:36,275 --> 00:29:38,676 Све што мислите да може помоћи. 446 00:29:40,075 --> 00:29:41,642 Наравно. 447 00:29:41,776 --> 00:29:43,309 Бићемо тамо. 448 00:29:44,209 --> 00:29:45,742 Бићемо тамо. 449 00:29:50,609 --> 00:29:53,476 ...поведите групу за претрагу са друге стране језера. 450 00:29:54,809 --> 00:29:56,742 Шта сам урадио? Шта сам урадио? 451 00:29:56,876 --> 00:29:59,442 Шта сам урадио? Убио сам човека. Убио сам човека. 452 00:29:59,576 --> 00:30:02,509 Убио сам... Убио сам невиног човека. О, Боже, убио сам... 453 00:30:02,642 --> 00:30:05,075 Не можемо ништа да урадимо о томе, чујеш ли ме? 454 00:30:05,209 --> 00:30:06,742 Убио сам невиног човека. 455 00:30:06,876 --> 00:30:09,042 Таилор је нестала. 456 00:30:09,175 --> 00:30:11,843 Морамо да се фокусирамо на то, у реду? 457 00:30:11,975 --> 00:30:16,375 хеј, хеј, то је била несрећа, у реду? 458 00:30:21,609 --> 00:30:25,476 Ја, ух... стварно ми је жао што чујем о твојој ћерки. 459 00:30:25,609 --> 00:30:28,175 Да, да, хвала. 460 00:30:28,309 --> 00:30:31,442 Ја сам Јустин. Ја се бринем за ово место. 461 00:30:34,709 --> 00:30:36,642 - Јустине, ја сам Паул. - Паул. 462 00:30:36,776 --> 00:30:38,509 Ово је моја жена, Венди. 463 00:30:40,275 --> 00:30:42,542 Мора да сте прилично љути. 464 00:30:42,676 --> 00:30:45,342 Мислим, питали су ме полицајци ако сам видео нешто чудно 465 00:30:45,476 --> 00:30:48,042 а ја сам само бацао смеће у Гатору, знаш. 466 00:30:48,175 --> 00:30:51,975 Нисам ништа видео. Било је баш као... То је као сваки други дан, знаш? 467 00:30:52,108 --> 00:30:54,008 Хвала. 468 00:30:54,742 --> 00:30:56,442 Колико је имала година? 469 00:30:57,642 --> 00:30:59,209 десет. 470 00:31:03,742 --> 00:31:04,975 Зашто? 471 00:31:06,509 --> 00:31:09,075 Зашто сте питали колико има година? 472 00:31:09,209 --> 00:31:10,642 Зашто сте рекли "био"? 473 00:31:10,776 --> 00:31:13,375 Рекао је "Колико је имала година?" Да ли је то управо питао? 474 00:31:13,509 --> 00:31:16,042 - Колико је година имала моја ћерка? - Не, не, нисам то мислио. 475 00:31:16,175 --> 00:31:18,108 Само сам мислио, хм... 476 00:31:18,242 --> 00:31:20,008 Не знам зашто сам то рекао. 477 00:31:20,142 --> 00:31:21,709 У реду, хвала ти, Јустине. 478 00:31:21,843 --> 00:31:24,242 У реду, у сваком случају, ако сте треба било шта или било шта, 479 00:31:24,375 --> 00:31:27,375 Ја сам у својој приколици на месту четири само тамо, у реду. 480 00:31:28,909 --> 00:31:30,409 У реду. 481 00:31:30,542 --> 00:31:33,309 Чуо сам за мртвог кампера, то је прилично сјебано. 482 00:31:34,909 --> 00:31:36,409 Жао ми је, жао ми је. 483 00:32:56,008 --> 00:32:57,142 Шта се дешава? 484 00:32:57,275 --> 00:32:59,409 Шта... Шта се дешава? 485 00:32:59,542 --> 00:33:02,676 Да, долазимо да попунимо пријава несталих особа, у реду, 486 00:33:02,809 --> 00:33:06,142 - Али осећам се као да нас третирате као криминалце. - Да, да. 487 00:33:06,275 --> 00:33:07,776 Бојим се да је стандардна процедура. 488 00:33:07,909 --> 00:33:09,042 Знам да није осећати се веома добро. 489 00:33:09,175 --> 00:33:11,108 Осећаш се добро? то је само... 490 00:33:11,242 --> 00:33:12,676 зар ово није губљење времена? 491 00:33:12,809 --> 00:33:15,375 - Мислим, овај пут овде... - Чешљамо језеро. 492 00:33:15,509 --> 00:33:17,642 Има много земље за покривање. Урадићемо то. 493 00:33:17,776 --> 00:33:20,876 - Реци нам како ово враћа нашу ћерку? - Да. 494 00:33:21,008 --> 00:33:22,342 Желим да јој изнесем лице. 495 00:33:22,476 --> 00:33:24,609 Што је више очију тражи, то боље. 496 00:33:24,742 --> 00:33:26,175 И боље да долази од тебе. 497 00:33:26,309 --> 00:33:28,809 Људи имају тенденцију да слушају мало више на тај начин. 498 00:33:28,943 --> 00:33:31,042 Шта... Шта си ти причати о? 499 00:33:31,175 --> 00:33:32,409 Конференција за штампу. 500 00:33:32,542 --> 00:33:35,576 Џефри Мајклсон, да је твој отац? 501 00:33:35,709 --> 00:33:36,843 брате мој. 502 00:33:36,975 --> 00:33:38,242 У реду. 503 00:33:38,375 --> 00:33:40,075 Можда би желео да дам позив вашој породици, 504 00:33:40,209 --> 00:33:41,975 нека знају шта се дешава. 505 00:33:42,843 --> 00:33:44,075 Ох. 506 00:33:46,042 --> 00:33:47,609 у ово време, немамо индиција 507 00:33:47,742 --> 00:33:49,409 тај Тејлор Мајклсон је киднапован 508 00:33:49,542 --> 00:33:51,142 или да постоји било каква неприкладна игра. 509 00:33:51,275 --> 00:33:53,108 Убиство у шуми је посебан случај 510 00:33:53,242 --> 00:33:55,075 док не нађемо везу то говори другачије. 511 00:33:55,209 --> 00:33:57,175 Ако сте део ватре или полицијску резерву 512 00:33:57,309 --> 00:34:00,409 и желео би да се добровољно придружи у потрази, контактирајте моју канцеларију. 513 00:34:00,542 --> 00:34:02,209 Мајклсонови би волели да дају изјаву. 514 00:34:03,742 --> 00:34:06,075 Богу се молимо да наша ћерка Тејлор, 515 00:34:06,209 --> 00:34:08,175 враћа нам се неповређен. 516 00:34:08,309 --> 00:34:10,309 <и>Урадио бих све да вратим своју ћерку. 517 00:34:10,442 --> 00:34:12,576 Ах, јеботе! јебига, јебига, јебига, јебига, јебига. 518 00:34:24,975 --> 00:34:27,509 Хеј, Јеффреи, то је твој брат. 519 00:34:27,642 --> 00:34:30,709 Слушај, Венди и ја имамо мала невоља са Тејлором. 520 00:34:30,843 --> 00:34:32,576 па... 521 00:34:35,008 --> 00:34:38,309 Па позови ме, ок. 522 00:34:38,442 --> 00:34:40,008 молим те. 523 00:35:06,342 --> 00:35:07,509 шшш 524 00:35:07,642 --> 00:35:09,642 Луцки! 525 00:35:09,776 --> 00:35:11,275 - Луцки, хеи, Луцки! - Хеј! 526 00:35:11,409 --> 00:35:12,809 Здраво, извини. 527 00:35:12,943 --> 00:35:15,242 Надам се да не прекидамо. 528 00:35:15,375 --> 00:35:16,943 Мислили смо да сте можда ви момци можда бити гладан, 529 00:35:17,075 --> 00:35:19,042 па смо ти донели вечеру. 530 00:35:19,175 --> 00:35:20,909 - Вау. - Ја сам Ериц. 531 00:35:21,042 --> 00:35:23,509 - Здраво. - Већ си упознао моју жену, Миранду. 532 00:35:23,642 --> 00:35:26,576 Да. Да. 533 00:35:27,476 --> 00:35:29,309 Хвала. Венди. Ја сам Венди. Здраво. 534 00:35:29,442 --> 00:35:31,309 То је најмање што смо могли да урадимо. 535 00:35:31,442 --> 00:35:33,642 Слободно нам се придружите ако хоћеш. 536 00:35:33,776 --> 00:35:35,142 Ох, не, хвала. 537 00:35:35,275 --> 00:35:37,342 Не желимо да се мешамо. 538 00:35:37,476 --> 00:35:40,676 Осим тога, полиција нам је то рекла могли бисмо помоћи у потрази вечерас. 539 00:35:40,809 --> 00:35:42,042 Ерик је резервни ватрогасац... 540 00:35:42,175 --> 00:35:43,442 На пола радног времена. 541 00:35:43,576 --> 00:35:45,342 Ја сам музичар. 542 00:35:45,476 --> 00:35:47,609 Хеј, хеј, тихо! Жао ми је због тога. 543 00:35:47,742 --> 00:35:50,776 То је у реду. Нисам баш велика пас особа. Они могу рећи. 544 00:35:50,909 --> 00:35:55,142 Види, само можемо замислите колико ово мора бити тешко. 545 00:35:55,275 --> 00:35:58,309 Па ако има шта што вам треба, ми бисмо... 546 00:36:00,342 --> 00:36:01,843 Хвала, момци, хвала вам. 547 00:36:01,975 --> 00:36:04,442 Ми заиста... Заиста то ценимо. 548 00:36:04,576 --> 00:36:07,242 - Само нам јави. - Наравно. Хвала на помоћи. 549 00:36:07,375 --> 00:36:09,375 Ух-хух. 550 00:36:17,375 --> 00:36:19,609 Шта се дешава, Венди? 551 00:36:19,742 --> 00:36:21,709 Наша ћерка је нестала, 552 00:36:21,843 --> 00:36:24,209 а ти позиваш Госпођица Конгенијалност на вечеру! 553 00:36:24,342 --> 00:36:26,943 Хеј, хеј, шта дођавола о чему говориш, Венди? 554 00:36:27,075 --> 00:36:28,776 Трудим се да будем фин момак. 555 00:36:28,909 --> 00:36:30,609 - Лепо? - Да. 556 00:36:31,943 --> 00:36:33,442 Лепо? 557 00:36:33,576 --> 00:36:36,342 Мислиш да нисам видео пут да си је погледао? ха? 558 00:36:36,476 --> 00:36:39,108 Не мислите то можда ако се ниси расејао 559 00:36:39,242 --> 00:36:41,409 - наша ћерка не би и даље... - Добро, стани, стани! 560 00:36:41,542 --> 00:36:43,075 - ...бити у овој приколици? - Стани, стани! 561 00:36:43,209 --> 00:36:44,709 Ок, знам о чему се ради. 562 00:36:44,843 --> 00:36:46,943 У реду, не криви мене. 563 00:36:47,108 --> 00:36:50,476 Мислите ли да ће то донети њена леђа? Хмм? 564 00:36:53,209 --> 00:36:55,542 Било је то давно, Венди. 565 00:36:55,676 --> 00:36:58,075 Рекао сам ти то се никада више не би поновило, 566 00:36:58,209 --> 00:36:59,642 и на то сам мислио. 567 00:37:01,909 --> 00:37:06,342 Добро, зајебао сам! Али немој да ме тучеш због тога! 568 00:37:06,476 --> 00:37:08,175 Таилор је једини разлог са тобом сам! 569 00:37:08,309 --> 00:37:10,075 - Прекини! - Таилор је једини разлог 570 00:37:10,209 --> 00:37:11,776 - Са тобом сам! - Престани! 571 00:37:11,909 --> 00:37:13,375 - Немамо ништа, Паул! - Шшш! 572 00:37:13,509 --> 00:37:15,042 Немамо ништа, Паул! 573 00:37:15,175 --> 00:37:16,943 Немамо ништа без Тејлора! 574 00:37:17,075 --> 00:37:19,509 Шта имамо, Паул? шта имамо? 575 00:37:19,642 --> 00:37:22,442 Реци ми шта имамо без наше ћерке? 576 00:37:22,576 --> 00:37:25,108 Имамо једно друго. 577 00:37:25,242 --> 00:37:26,876 Хеј, хеј, хеј. 578 00:37:27,008 --> 00:37:29,809 Имамо једно друго. 579 00:37:29,943 --> 00:37:32,175 то је све што имамо, 580 00:37:32,309 --> 00:37:34,742 и ми ћемо проћи кроз ово. 581 00:37:37,776 --> 00:37:39,542 Заједно. 582 00:37:42,008 --> 00:37:44,242 - Ти и ја. - Проћи ћемо кроз то. 583 00:37:44,375 --> 00:37:47,175 - Ти и ја. - Добро смо. 584 00:38:44,042 --> 00:38:48,375 Да ли стичете било где на томе нестанак девојчице? 585 00:38:54,676 --> 00:38:57,375 Не можеш то однети кући са тобом, Џоне. 586 00:39:00,075 --> 00:39:02,209 Није фер према мени. 587 00:39:17,175 --> 00:39:21,008 <и>Има их напољу грмљавина и муња, 588 00:39:21,142 --> 00:39:23,309 <и>и недостајеш ми! Мвах! 589 00:39:23,442 --> 00:39:26,609 <и>И имам три пријатеља која... 590 00:39:28,008 --> 00:39:32,075 <и>три пријатеља који су Корејци, 591 00:39:32,209 --> 00:39:35,008 <и>да један од њих зна корејски. 592 00:39:35,142 --> 00:39:37,375 <и>Срећан је рођендан, и они су отишли горе 593 00:39:37,509 --> 00:39:41,576 <и>пред целим разредом и отпевао је свима. 594 00:39:41,709 --> 00:39:42,876 <и>Овако је певате. 595 00:39:43,008 --> 00:39:44,409 Морамо да одспавамо. Хајде. 596 00:39:44,542 --> 00:39:47,442 Ниси спавао два дана. 597 00:39:47,576 --> 00:39:49,042 Ох, знам. 598 00:39:49,175 --> 00:39:52,209 - Дођи у кревет са мном. - Не, не могу. 599 00:39:52,342 --> 00:39:54,975 Мислим, желим, али не могу. 600 00:39:55,108 --> 00:39:57,876 Већ сам узео два Амбиена. 601 00:39:58,008 --> 00:40:04,375 Моје тело је тако уморно, али не могу зауставити свој ум да се утркује. 602 00:40:06,042 --> 00:40:09,175 Ериц... Ериц је рекао полицији 603 00:40:09,309 --> 00:40:13,642 да је гледао ТВ. Овде нема кабла. 604 00:40:13,776 --> 00:40:15,409 Ериц. 605 00:40:15,542 --> 00:40:18,576 И Луцки... Луцки је гледао код њих. Луцки је лајао. 606 00:40:18,709 --> 00:40:20,776 Луцки никад не лаје код било кога таквог. 607 00:40:20,909 --> 00:40:22,509 Зашто је лајао на њега тако? 608 00:40:22,642 --> 00:40:25,175 - У реду. - Зашто? 609 00:40:25,309 --> 00:40:26,576 Зашто? 610 00:40:26,709 --> 00:40:28,843 Зашто? 611 00:40:28,975 --> 00:40:30,375 Зашто пси раде било шта? 612 00:40:30,509 --> 00:40:31,709 Где идеш? 613 00:40:32,709 --> 00:40:34,242 Идете у кревет? 614 00:40:34,375 --> 00:40:35,975 Позваћу шерифа. 615 00:40:36,108 --> 00:40:37,642 ста? 616 00:40:37,776 --> 00:40:38,742 Дај ми то! 617 00:40:38,876 --> 00:40:40,108 - Шта? Дај ми то. - Хеј! 618 00:40:40,242 --> 00:40:42,576 - Шта то радиш? - Да му кажем шта? Ау! 619 00:40:42,709 --> 00:40:44,809 - Јеси ли добро? - Да, али шта ћеш му рећи? 620 00:40:44,943 --> 00:40:47,476 - Хтео сам да му кажем да је тип лагао! - Наш пас је лајао? 621 00:40:54,776 --> 00:40:58,975 Знате шта, рекли су да јесу Идем да помогнем са потрагом, зар не? 622 00:40:59,108 --> 00:41:01,209 Па можда би требало само... 623 00:41:02,642 --> 00:41:03,975 иди погледај около. 624 00:41:04,108 --> 00:41:05,776 - Дај ми то. - Шта? 625 00:41:05,909 --> 00:41:06,975 То је лудо. Хајде. 626 00:41:07,108 --> 00:41:08,709 Ти и ја идемо у кревет. 627 00:41:08,843 --> 00:41:10,409 То је оно што ћемо урадити. 628 00:41:10,542 --> 00:41:11,975 Хајде сада. 629 00:41:12,108 --> 00:41:16,008 - Шта ако је она тамо? - Хух? 630 00:41:16,142 --> 00:41:19,943 Шта ако је Таилор тамо везан? 631 00:41:21,709 --> 00:41:24,375 Педесет стопа даље. 632 00:41:30,509 --> 00:41:32,209 Павле. 633 00:41:48,809 --> 00:41:50,242 Не ударај. 634 00:41:54,576 --> 00:41:56,008 Проверићу позади. 635 00:42:16,809 --> 00:42:18,275 Проклетство. 636 00:42:31,843 --> 00:42:34,742 Хеј, јеси ли проверио? 637 00:42:34,876 --> 00:42:36,209 Да. 638 00:42:36,342 --> 00:42:37,709 Извините. 639 00:42:59,909 --> 00:43:01,309 Павле. 640 00:43:04,843 --> 00:43:05,943 Да. 641 00:43:06,075 --> 00:43:08,776 Пренатални лекови. То је кломифен. 642 00:43:08,909 --> 00:43:11,809 ИВФ ињектори, пренатални витамини. 643 00:43:11,943 --> 00:43:14,209 Покушавали су да имају бебу. 644 00:43:14,342 --> 00:43:16,042 У реду. 645 00:43:16,175 --> 00:43:18,342 Шта ако су покушавали имати бебу тако лоше 646 00:43:18,476 --> 00:43:21,309 да су уместо тога узели наше? 647 00:43:21,442 --> 00:43:24,175 Или су можда само покушавају да имају бебу. 648 00:43:24,309 --> 00:43:26,709 - Хајде. - Рекла је да су младенци. 649 00:43:26,843 --> 00:43:28,142 ста? 650 00:43:28,909 --> 00:43:30,509 Они су младенци. 651 00:43:32,342 --> 00:43:34,142 Шта ако Миранда ти је одвлачио пажњу 652 00:43:34,275 --> 00:43:38,509 тако да њен муж могао узети нашу ћерку? 653 00:43:42,409 --> 00:43:45,542 у реду, дакле, шта су урадили са њом? 654 00:43:47,843 --> 00:43:50,476 Претинци доле. 655 00:43:56,943 --> 00:43:58,209 Ништа тамо. 656 00:44:04,042 --> 00:44:05,909 Погледај ову овде. 657 00:44:06,042 --> 00:44:07,776 Да, да, да. Пожурите. 658 00:44:07,909 --> 00:44:11,175 Ох... закључано. 659 00:44:11,309 --> 00:44:13,142 - Здраво. - Исусе... 660 00:44:13,275 --> 00:44:14,676 Христе, уплашили сте нас. 661 00:44:14,809 --> 00:44:17,776 Човече, управо смо се враћали 662 00:44:17,909 --> 00:44:19,876 да видим да ли сте су се још вратили. 663 00:44:20,008 --> 00:44:21,108 - Питали смо се... - Да. 664 00:44:21,242 --> 00:44:23,509 ако је неко нешто нашао. 665 00:44:23,642 --> 00:44:25,442 Да ли је неко нашао нешто? 666 00:44:25,576 --> 00:44:27,609 Не. Ух... 667 00:44:27,742 --> 00:44:29,442 Још увек су тамо. 668 00:44:29,576 --> 00:44:32,075 Управо смо се вратили јер се није осећала добро. 669 00:44:32,209 --> 00:44:35,576 Да, нисам пуно спавао синоћ. 670 00:44:35,709 --> 00:44:37,242 Ни ја. 671 00:44:39,275 --> 00:44:42,342 Да, сигуран сам да бисмо сви могли искористи мало сна. 672 00:44:42,476 --> 00:44:47,008 Дакле, знаш, то је било једног од тих дана. 673 00:44:47,142 --> 00:44:48,975 Па идемо. 674 00:44:49,108 --> 00:44:51,409 Лаку ноћ. Хајде, душо. 675 00:44:52,809 --> 00:44:54,676 Али, знате, хеј, људи. 676 00:44:54,809 --> 00:44:57,843 Знаш, Паул и ја смо размишљали шуњајући се у један од рибарских бродова 677 00:44:57,975 --> 00:45:02,075 ујутру да претражим језеро, али нам не дају да тражимо, 678 00:45:02,209 --> 00:45:05,375 али би ти дозволили, па можда ако идемо заједно? 679 00:45:06,275 --> 00:45:10,175 - Ух, ја... - Да, апсолутно. 680 00:45:10,309 --> 00:45:13,742 Упознаћемо се са вама на оптуженичкој клупи у 7 ч. 681 00:45:13,876 --> 00:45:18,008 У реду, хвала. Вау. 682 00:45:18,142 --> 00:45:20,275 - Хвала. - Лаку ноћ. 683 00:45:20,409 --> 00:45:21,709 Хајде. 684 00:45:39,209 --> 00:45:41,175 Схх, Луцки! 685 00:45:42,075 --> 00:45:43,642 Схх! 686 00:45:55,409 --> 00:45:56,709 Пст, шш. 687 00:45:58,409 --> 00:45:59,642 Баби! 688 00:46:01,709 --> 00:46:02,876 Псст, хеј! 689 00:46:03,008 --> 00:46:04,442 Зачепи. 690 00:46:07,542 --> 00:46:08,975 Хеј, шш, шш. 691 00:46:21,476 --> 00:46:23,609 Тамо, тамо. 692 00:47:24,309 --> 00:47:26,476 шта то радиш? 693 00:47:29,142 --> 00:47:30,709 Јеси ли сада озбиљан? 694 00:47:30,843 --> 00:47:31,975 - Хеј. - Прекини. 695 00:47:32,108 --> 00:47:33,375 Хеј, хеј, хеј. 696 00:47:34,075 --> 00:47:36,209 Ох, молим те, Паул. 697 00:47:38,108 --> 00:47:39,108 Венди. 698 00:47:39,242 --> 00:47:40,642 Да ли бисте прекинули? 699 00:47:45,843 --> 00:47:47,209 Потпуно си луд. 700 00:47:48,375 --> 00:47:51,309 - Рекао сам, стани. - Умукни, душо. 701 00:47:52,609 --> 00:47:54,042 Скидај се са мене. 702 00:47:57,709 --> 00:47:59,542 Ох, мој Боже. Само сиђи са мене. 703 00:47:59,676 --> 00:48:01,476 Не ради то. 704 00:48:01,609 --> 00:48:03,476 Не ради то. 705 00:48:09,576 --> 00:48:10,642 Где си отишао? 706 00:48:32,175 --> 00:48:35,742 Слушај, о синоћ, Хтео сам да ти кажем... 707 00:48:35,876 --> 00:48:38,242 Не желим да причам о томе. 708 00:48:40,175 --> 00:48:42,042 У реду. ух... 709 00:48:42,175 --> 00:48:44,008 Хоћеш да ми кажеш шта ми радимо овде? 710 00:48:44,142 --> 00:48:45,709 Мислио сам да ти се ни не свиђа ови људи, 711 00:48:45,843 --> 00:48:48,142 онда желиш да их позовеш напоље за поподне на језеру. 712 00:48:48,275 --> 00:48:51,442 Добијамо их сами, добићемо информације, а онда идемо у полицију. 713 00:48:51,576 --> 00:48:53,676 Можемо сада у полицију и рећи им шта смо нашли. 714 00:48:53,809 --> 00:48:56,275 То је добра идеја. Након што кажемо њима да смо провалили у њихов камп 715 00:48:56,409 --> 00:48:58,242 и претраживали све њихове ствари, 716 00:48:58,375 --> 00:49:00,876 можда можемо да им кажемо да сам и ја убио кампера! 717 00:49:01,042 --> 00:49:03,943 - Добро јутро! - Добро јутро. 718 00:49:04,075 --> 00:49:07,175 Хвала што радите ово, момци. Ценимо то. 719 00:49:07,309 --> 00:49:10,142 - Да. - Да, без бриге. 720 00:49:13,142 --> 00:49:15,542 У реду. У реду. 721 00:49:21,542 --> 00:49:22,576 У реду. 722 00:49:27,008 --> 00:49:29,008 У реду. 723 00:49:29,142 --> 00:49:31,409 Скините нас са дока. 724 00:49:31,542 --> 00:49:33,642 У реду. 725 00:49:34,576 --> 00:49:36,309 добро смо. 726 00:50:34,075 --> 00:50:35,909 Можда би требало да се вратимо сада. 727 00:50:36,042 --> 00:50:37,742 Мислим да смо скоро остали без горива. 728 00:50:39,576 --> 00:50:40,876 Хеј, чекај. 729 00:50:41,008 --> 00:50:43,975 Има нешто... Има тамо нешто лебди. 730 00:50:44,108 --> 00:50:47,642 Тачно на ивици језера, погледај. Видиш? 731 00:50:47,776 --> 00:50:49,442 Ох, да, не, видим. 732 00:50:49,576 --> 00:50:53,008 Мислим, то је нешто... Нешто плута тамо. 733 00:50:59,843 --> 00:51:00,943 шта је то? 734 00:51:01,075 --> 00:51:02,676 изгледа као пластичну врећу за смеће. 735 00:51:02,809 --> 00:51:05,576 - Не. - Хајде, момци. Овде смо већ шест сати, 736 00:51:05,709 --> 00:51:08,509 дехидрира се. Требало би да идемо назад, донеси храну, напуни гориво. 737 00:51:08,642 --> 00:51:10,342 То је само торба. 738 00:51:13,275 --> 00:51:15,442 Можемо брзо погледати, у реду. 739 00:51:15,576 --> 00:51:18,609 Хајде. Хајде. 740 00:51:20,175 --> 00:51:22,108 Ок, ок, ок. 741 00:51:53,776 --> 00:51:55,042 Да видим. 742 00:51:59,642 --> 00:52:01,209 Вратити се сада? 743 00:52:01,342 --> 00:52:03,542 Хоћеш да отвориш или...? 744 00:52:05,275 --> 00:52:07,843 - Ниси хтела ни да погледаш. - Хух? 745 00:52:07,975 --> 00:52:09,843 Није хтео да гледа. 746 00:52:09,975 --> 00:52:11,709 Како... Како си тако сигуран? 747 00:52:12,676 --> 00:52:14,909 Па нисам. 748 00:52:15,042 --> 00:52:17,075 Али изгледало је као пластична кеса, 749 00:52:17,209 --> 00:52:20,476 и тако је било, претпостављам Био сам у праву у вези тога. 750 00:52:22,609 --> 00:52:23,876 Проклетство! 751 00:52:24,008 --> 00:52:25,409 Нестало нам је горива. 752 00:52:25,542 --> 00:52:27,142 Био сам у праву и о томе. Срање! 753 00:52:27,275 --> 00:52:29,476 Можда ниси хтела да погледаш 754 00:52:29,609 --> 00:52:33,576 јер си био сигуран да то није била она. 755 00:52:33,709 --> 00:52:34,943 ста? 756 00:52:35,075 --> 00:52:36,375 Венди. 757 00:52:36,509 --> 00:52:38,642 Немам ништа против да их питам неколико питања, у реду, 758 00:52:38,776 --> 00:52:40,909 али да не почнемо тек тако оптужујући људе... 759 00:52:41,042 --> 00:52:42,742 Чекај, чекај, чекај, питања? 760 00:52:42,876 --> 00:52:44,075 Каква питања? 761 00:52:44,209 --> 00:52:46,975 на пример, како иде медени месец? 762 00:52:48,075 --> 00:52:49,476 ха? 763 00:52:49,609 --> 00:52:53,042 Видите, момци, не знам о чему причаш, 764 00:52:53,175 --> 00:52:54,442 али ми смо насукани овде. 765 00:52:54,576 --> 00:52:56,975 То ће потрајати веслати назад. 766 00:52:57,108 --> 00:52:59,108 Мислим шта моја жена покушава да каже 767 00:52:59,242 --> 00:53:01,542 је да га само налазимо помало иронично 768 00:53:01,676 --> 00:53:04,042 да се ви трудите имати дете 769 00:53:04,175 --> 00:53:07,476 и наше дете је нестало. 770 00:53:07,609 --> 00:53:08,975 Како то знаш? 771 00:53:09,609 --> 00:53:10,876 Пронашли смо ИВФ. 772 00:53:11,008 --> 00:53:12,709 ако је имаш, само нам је врати. 773 00:53:12,843 --> 00:53:15,375 - Прошао си кроз наша срања? - Нећемо ништа рећи, обећавам да нећемо. 774 00:53:15,509 --> 00:53:17,476 Ми смо овде и покушавамо да помогнемо а они нас јебено оптужују! 775 00:53:17,609 --> 00:53:20,342 Смири се, Ериц. Они очигледно пролазе кроз много тога. 776 00:53:20,476 --> 00:53:23,409 Знаш, и само помисли, као, ви сте младенци, 777 00:53:23,542 --> 00:53:25,876 али си се трудио имати дете годинама. 778 00:53:26,008 --> 00:53:27,709 Само мало изгледа, знаш. 779 00:53:27,843 --> 00:53:29,609 Не одговарај ни на то питање! 780 00:53:29,742 --> 00:53:32,042 Сам ћу нас превеслати назад, 781 00:53:32,175 --> 00:53:34,175 када се вратимо добијамо дођавола одавде. 782 00:53:34,309 --> 00:53:37,042 Јебеш ове људе! Склони ми се с пута. Јеби се! 783 00:53:39,209 --> 00:53:40,742 тако ми је жао. 784 00:53:41,709 --> 00:53:43,709 - Ти не идеш нигде. - Исусе, јеботе! 785 00:53:43,843 --> 00:53:45,642 - Шта? - Не, душо, жао ми је. 786 00:53:45,776 --> 00:53:47,876 Не идеш нигде. Одговорићете на неколико питања. 787 00:53:48,008 --> 00:53:50,476 Боље уведи своју жену провери пре него што неко буде повређен. 788 00:53:50,609 --> 00:53:53,075 Венди, спусти пиштољ. Она иначе није оваква. 789 00:53:53,209 --> 00:53:54,809 - Она није насилна особа. - Осећам то у свом телу. 790 00:53:54,943 --> 00:53:57,309 Осећам то. Знам да можеш да осетиш. Имају је. 791 00:53:57,442 --> 00:53:59,108 о чему причаш? 792 00:53:59,242 --> 00:54:00,909 Никада нисмо рекли да смо младенци. 793 00:54:01,042 --> 00:54:02,542 Били смо у браку за пет година. 794 00:54:02,676 --> 00:54:04,776 Потрошили смо сав наш новац покушавајући да имам дете 795 00:54:04,909 --> 00:54:06,342 па смо одлучили да кренемо на ово путовање, 796 00:54:06,476 --> 00:54:09,776 само се фокусирај на нас, и заборави на децу. 797 00:54:09,909 --> 00:54:12,375 Док ниси нашао нашу ћерку 798 00:54:12,509 --> 00:54:14,542 а ти си мислио које сте могли имати 799 00:54:14,676 --> 00:54:15,943 - један од твојих. - Не! 800 00:54:16,075 --> 00:54:18,642 Никада не бисмо тако нешто. 801 00:54:18,776 --> 00:54:20,008 Ви лажете. 802 00:54:20,142 --> 00:54:22,943 - Ова утакмица је готова, готови смо! - Паул! 803 00:54:23,075 --> 00:54:24,876 Ти штитиш твоја мала девојка? 804 00:54:25,008 --> 00:54:26,409 о чему причаш? 805 00:54:26,542 --> 00:54:28,175 Мислио си да спавам? 806 00:54:28,309 --> 00:54:31,008 Гледао сам те. Гледао сам те како је гледаш. 807 00:54:31,142 --> 00:54:33,075 Ох, ти си добар. 808 00:54:33,209 --> 00:54:35,843 Волите да вас гледају, много. 809 00:54:35,975 --> 00:54:38,709 Можда је то због мог мужа могао би да затрудним 810 00:54:38,843 --> 00:54:39,975 а њени не могу. 811 00:54:40,108 --> 00:54:41,375 Доста је било! 812 00:55:08,909 --> 00:55:10,209 Исусе! 813 00:55:10,342 --> 00:55:12,209 Венди! 814 00:55:12,342 --> 00:55:13,509 Хеј! 815 00:55:17,642 --> 00:55:19,275 Хеј! Хеј! 816 00:55:19,409 --> 00:55:21,943 Венди! Венди! 817 00:55:22,075 --> 00:55:23,442 Боже! 818 00:55:23,576 --> 00:55:24,442 јеси ли добро? 819 00:55:24,576 --> 00:55:25,709 Држи се на броду! 820 00:55:25,843 --> 00:55:28,142 Ох, Боже, добро си. 821 00:55:28,275 --> 00:55:30,342 јеси ли добро? јеси ли добро? 822 00:55:30,476 --> 00:55:32,142 Ох, Боже. 823 00:55:34,642 --> 00:55:36,642 - Где је Миранда? - Не знам. 824 00:55:38,342 --> 00:55:39,742 не знам. 825 00:55:49,075 --> 00:55:51,943 Ок, идемо, идемо. 826 00:55:52,075 --> 00:55:54,309 Идемо одмах. 827 00:56:14,642 --> 00:56:15,609 Имаш минут? 828 00:56:15,742 --> 00:56:17,442 Да. 829 00:56:17,576 --> 00:56:18,609 шта је то? 830 00:56:18,742 --> 00:56:20,409 ФБИ је поново позвао. 831 00:56:20,542 --> 00:56:22,776 Не њихова територија. Ово још није повезано. 832 00:56:22,909 --> 00:56:25,742 Шта ако је повезано мртвом камперу у шуми? 833 00:56:25,876 --> 00:56:28,309 - Нема доказа за то. - Види, Џоне... 834 00:56:28,442 --> 00:56:30,108 ово не изгледа добро, у реду. 835 00:56:30,242 --> 00:56:33,275 само кажем, можда би нам добро дошла помоћ. 836 00:56:34,342 --> 00:56:37,409 За кога радиш? ха? 837 00:56:45,275 --> 00:56:48,209 Рејкс, доведи Тима Бредлија на телефону, 838 00:56:48,342 --> 00:56:51,242 реци му ситуацију, доведи га овамо. 839 00:57:02,709 --> 00:57:05,209 Желиш ли ми нешто рећи? 840 00:57:07,975 --> 00:57:11,342 Да ли се враћа неки детаљ? 841 00:57:17,209 --> 00:57:19,242 Сваки комад информационих питања. 842 00:57:19,375 --> 00:57:20,609 шерифе... 843 00:57:22,375 --> 00:57:25,375 осећамо се тако беспомоћно. 844 00:57:28,843 --> 00:57:31,175 Па, постоји неко Волео бих да разговарате са вама. 845 00:57:31,309 --> 00:57:33,375 Мислим да би могао да ти помогнем. 846 00:57:35,075 --> 00:57:37,108 Његово име је др Бредли. 847 00:57:37,843 --> 00:57:39,742 Он је саветник за тугу. 848 00:57:42,175 --> 00:57:44,509 Немамо шта да тугујемо. 849 00:57:46,342 --> 00:57:49,442 Таилор је још увек тамо. 850 00:57:50,342 --> 00:57:52,309 Рекао си да ћеш је наћи. 851 00:57:52,442 --> 00:57:57,409 Рекао си да ћеш је наћи. 852 01:00:12,809 --> 01:00:14,542 Морате доћи да видите ово. 853 01:01:21,108 --> 01:01:23,409 Ово ти нешто значи? 854 01:01:27,142 --> 01:01:28,676 то је... 855 01:01:30,476 --> 01:01:31,342 То је Таилор. 856 01:01:31,476 --> 01:01:33,542 То је Таилор омиљена огрлица. 857 01:01:33,676 --> 01:01:35,108 Где си га нашао? 858 01:01:35,843 --> 01:01:37,075 Худсон'с РВ. 859 01:01:37,209 --> 01:01:40,809 Ериц Худсон је избоден више пута. 860 01:01:40,943 --> 01:01:44,909 Дакле, у овом тренутку, велика вероватноћа твоја ћерка је отета. 861 01:01:45,042 --> 01:01:48,075 Имамо АПБ за његову жену, Миранду. 862 01:01:49,409 --> 01:01:51,375 Добићемо неке одговоре. 863 01:01:58,676 --> 01:02:00,309 Лагао сам те. 864 01:02:01,576 --> 01:02:04,142 Рекао сам ти Никада нисам изгубио дете. 865 01:02:04,943 --> 01:02:06,409 Изгубио сам једну. 866 01:02:07,476 --> 01:02:09,008 Мој син. 867 01:02:09,642 --> 01:02:10,975 Пре неколико година. 868 01:02:11,742 --> 01:02:13,008 Зависност од дроге. 869 01:02:14,509 --> 01:02:18,142 И то је мука коју нико требало би да прође. 870 01:02:19,476 --> 01:02:22,609 И разлог зашто могу да се уверим не морате. 871 01:02:23,876 --> 01:02:25,142 Моја реч. 872 01:02:29,542 --> 01:02:30,576 Ох, мој... 873 01:02:31,909 --> 01:02:34,943 Шта ћемо му рећи? Морамо му нешто рећи! 874 01:02:35,075 --> 01:02:37,242 Губе време тражећи за Миранду. 875 01:02:37,375 --> 01:02:38,375 Да. 876 01:02:38,509 --> 01:02:41,242 Неће је наћи. Она је мртва. 877 01:02:41,375 --> 01:02:43,108 - Шшш! - Како ће је наћи? 878 01:02:43,242 --> 01:02:44,709 То не знамо сигурно. 879 01:02:44,843 --> 01:02:47,843 Па, Ериц је мртав. 880 01:02:47,975 --> 01:02:49,576 Ериц је мртав. 881 01:02:49,709 --> 01:02:51,676 Ми смо убице. 882 01:02:51,809 --> 01:02:54,008 Не, не, то је била несрећа. 883 01:02:54,142 --> 01:02:57,943 - Не, једном је несрећа, двапут? - Проклетство. 884 01:02:58,075 --> 01:02:59,943 Шта хоћеш од мене да радиш, Венди? 885 01:03:00,075 --> 01:03:04,075 - Не знам. - Јеботе, колико знамо, они су то урадили! зар не? 886 01:03:04,209 --> 01:03:06,542 - Ако су то урадили, где је она? - Не знам! 887 01:03:06,676 --> 01:03:09,175 - Можда су је негде одвели! - Где је Таилор? 888 01:03:09,309 --> 01:03:11,709 Можда су имали саучесника. Сакрили су је, ок. 889 01:03:11,843 --> 01:03:14,108 Или су је дали некоме. 890 01:03:15,776 --> 01:03:18,509 Не можемо их сада питати. 891 01:03:18,642 --> 01:03:21,975 Јебига, јебига, јебига, јебига! 892 01:03:25,375 --> 01:03:26,642 Исусе. 893 01:03:38,609 --> 01:03:40,342 Зачепи. 894 01:03:52,409 --> 01:03:55,008 Видео сам те како причаш шерифу. 895 01:03:56,108 --> 01:03:57,975 - Па? - Па? 896 01:03:58,108 --> 01:04:00,209 Не играј се са мном. 897 01:04:00,342 --> 01:04:02,576 нисам ништа рекао, у реду? 898 01:04:05,742 --> 01:04:09,042 - Бојим се, Томе. - Чега се плашиш? 899 01:04:09,175 --> 01:04:11,008 Мртва тела стално искачу свуда. 900 01:04:11,142 --> 01:04:14,442 Не свиђа ми се ово, Томе, и требају ми неки одговори. 901 01:04:14,576 --> 01:04:15,975 Као шта? 902 01:04:16,108 --> 01:04:18,142 Јеси ли ти убио те људе? 903 01:04:18,275 --> 01:04:20,175 Познавао сам те од своје 14. године, 904 01:04:20,309 --> 01:04:23,509 примио те када те нико други није желео, 905 01:04:23,642 --> 01:04:25,442 запослио те, нахранио те... 906 01:04:25,576 --> 01:04:27,776 третирао те као сина, то ћеш ме питати? 907 01:04:27,909 --> 01:04:31,509 то те питам, Томе, зато што те познајем. 908 01:04:31,642 --> 01:04:32,975 Знам све о теби. 909 01:04:33,108 --> 01:04:34,476 знам све. 910 01:04:34,609 --> 01:04:36,843 Нисам ја убио те људе. 911 01:04:36,975 --> 01:04:39,275 Па, јеси ли узео та мала девојчица? 912 01:04:41,142 --> 01:04:43,742 Немој ме никада вређати опет тако! 913 01:04:43,876 --> 01:04:45,275 Разумете ли ме? 914 01:04:46,108 --> 01:04:47,375 Разумете ли ме? 915 01:04:47,509 --> 01:04:49,375 Да, да. 916 01:04:50,642 --> 01:04:51,709 Ево. 917 01:04:54,108 --> 01:04:56,075 Сада узми. 918 01:04:59,309 --> 01:05:01,175 Само ме немој увлачити било које твоје срање! 919 01:05:01,309 --> 01:05:03,209 Нема на чему! 920 01:05:33,309 --> 01:05:35,909 Таилор! 921 01:05:37,843 --> 01:05:39,476 Таилор! 922 01:05:41,876 --> 01:05:43,075 Таилор! 923 01:05:51,676 --> 01:05:53,108 Вечера се хлади. 924 01:05:54,075 --> 01:05:55,876 Како можеш да једеш сада? 925 01:05:56,008 --> 01:05:59,742 Венди, нисам јео за три дана, у реду. 926 01:05:59,876 --> 01:06:03,209 Нисам спавао три дана. 927 01:06:03,342 --> 01:06:07,943 Чак и ако добијемо Тејлора назад, погоди шта? 928 01:06:08,075 --> 01:06:10,843 Када полиција сазна шта смо урадили, 929 01:06:10,975 --> 01:06:14,042 сви идемо у затвор, ок? 930 01:06:15,108 --> 01:06:20,242 Дакле, ово, управо сада, је све што имамо. 931 01:06:22,108 --> 01:06:26,975 И нећу да седим око трошења бригом. 932 01:06:27,108 --> 01:06:28,242 У реду? 933 01:06:28,375 --> 01:06:31,576 Па молим те, дођи седи. 934 01:06:31,709 --> 01:06:36,175 Зашто једноставно не покушамо да имамо привид лепе, нормалне ноћи? 935 01:06:41,375 --> 01:06:44,042 Желиш да гледаш филм после вечере? 936 01:06:56,909 --> 01:06:58,509 Ах. 937 01:07:22,409 --> 01:07:23,476 хало? 938 01:07:38,509 --> 01:07:40,409 хало? 939 01:08:18,776 --> 01:08:20,108 хало? 940 01:08:33,975 --> 01:08:35,909 Ох! У реду. 941 01:08:36,042 --> 01:08:37,375 - Затворени смо. - Да, ја... 942 01:08:41,742 --> 01:08:43,375 Извините. 943 01:08:43,509 --> 01:08:44,642 Уплашио си ме. 944 01:08:49,876 --> 01:08:52,042 Ух, био сам... 945 01:08:52,175 --> 01:08:54,108 Имао сам неке... 946 01:08:54,242 --> 01:08:57,042 жао ми је, Већ сам отворио чоколаду. 947 01:09:01,476 --> 01:09:05,142 Буди долар за чоколадицу плус видео снимци. 948 01:09:06,375 --> 01:09:09,008 - Немам новчаник. - Наравно. 949 01:09:10,943 --> 01:09:14,809 Запишите шта узимате, време и тајм-аут, и ставићу то на твој рачун. 950 01:09:14,943 --> 01:09:16,609 Тако великодушан. 951 01:09:16,742 --> 01:09:18,075 С обзиром на околности. 952 01:09:18,209 --> 01:09:19,876 Добро, ако ће успети осећаш се боље, 953 01:09:20,008 --> 01:09:21,542 Нећу ти наплатити за чоколадицу, 954 01:09:21,676 --> 01:09:24,075 али увери се ти их вратиш. 955 01:09:25,709 --> 01:09:27,509 Хоћу. 956 01:09:30,008 --> 01:09:31,609 Хеј! 957 01:09:32,442 --> 01:09:34,642 Жао ми је због ваше ћерке. 958 01:10:12,909 --> 01:10:14,476 Изнајмио сам неке филмове. 959 01:10:14,609 --> 01:10:15,975 Па, то је супер. 960 01:10:16,108 --> 01:10:18,943 Тако да можемо да се проведемо лепо, нормална ноћ камповања. 961 01:10:19,075 --> 01:10:21,008 Да, ох, шта је са овим? 962 01:10:21,142 --> 01:10:22,876 То је један од Тејлорових фаворита. 963 01:10:23,008 --> 01:10:26,409 То је место где тата пеца изгуби рибицу. 964 01:10:26,542 --> 01:10:30,742 Или, о, да, Имам акциони филм о отмици. 965 01:10:30,876 --> 01:10:33,509 Или... Ох, шта је са овим? 966 01:10:33,642 --> 01:10:35,642 Овај је летео преко кукавичјег гнезда. 967 01:10:35,776 --> 01:10:38,409 То је онај са којим се можете повезати, зар не, Паул? 968 01:10:38,542 --> 01:10:41,809 Или бисмо можда могли да изађемо на логорску ватру 969 01:10:41,943 --> 01:10:48,442 и коначно направи те с'морес о коме си говорио! 970 01:10:48,576 --> 01:10:50,042 Доста! 971 01:10:56,909 --> 01:10:58,576 Лепа вечера. 972 01:11:20,676 --> 01:11:22,442 Паул! 973 01:11:24,742 --> 01:11:25,876 Зачепи. 974 01:11:26,008 --> 01:11:27,776 Хајде да попијемо ту чашу вина, Павле! 975 01:11:27,909 --> 01:11:29,642 Одјеби! 976 01:11:31,175 --> 01:11:32,476 Прилично је добро. 977 01:11:32,609 --> 01:11:34,576 Ћути, ћути, ћути, ћути, ћути, 978 01:11:34,709 --> 01:11:35,742 Паул! 979 01:11:41,375 --> 01:11:43,008 Луцки. 980 01:11:44,242 --> 01:11:45,876 Срећно, тихо. 981 01:11:47,576 --> 01:11:49,275 Шта, шта, шта? 982 01:11:52,008 --> 01:11:53,342 Шта лајеш? 983 01:11:53,476 --> 01:11:54,309 Дођи овамо. 984 01:12:00,909 --> 01:12:02,175 Да? 985 01:12:02,309 --> 01:12:04,776 - Жао ми је што вам сметам... - Немој. 986 01:12:04,909 --> 01:12:08,843 Ум, прелепа је ноћ. 987 01:12:14,442 --> 01:12:18,042 - Како си данас? - Бресква. 988 01:12:18,175 --> 01:12:21,142 Извини, нисам превише добар у разговору са људима. 989 01:12:21,275 --> 01:12:23,409 Изгледа да говорим погрешне ствари. 990 01:12:23,542 --> 01:12:28,409 Само сам хтео да кажем да заиста надам се да ћете наћи своју ћерку. 991 01:12:28,542 --> 01:12:30,776 Знаш, жив. 992 01:12:30,909 --> 01:12:32,843 У реду. 993 01:12:32,975 --> 01:12:36,075 Ово је за тебе. 994 01:12:41,242 --> 01:12:44,442 У реду, хвала. 995 01:12:45,275 --> 01:12:47,309 лаку ноћ. 996 01:16:11,809 --> 01:16:13,142 Срање! 997 01:16:15,375 --> 01:16:18,409 Таилор, Таилор, душо! 998 01:16:18,542 --> 01:16:19,709 Хеј! 999 01:16:19,843 --> 01:16:21,042 Хеј, нашао сам је! 1000 01:16:21,175 --> 01:16:24,042 Хеј, овамо! 1001 01:16:24,943 --> 01:16:26,175 Упомоћ! 1002 01:16:27,042 --> 01:16:28,409 Врати ми се, молим те! 1003 01:16:28,542 --> 01:16:30,742 Молим те, душо, молим те, врати ми се! 1004 01:16:30,876 --> 01:16:31,843 Таилор! 1005 01:16:31,975 --> 01:16:33,042 Душо, врати ми се! 1006 01:16:43,576 --> 01:16:45,342 Уђи унутра. 1007 01:16:51,342 --> 01:16:54,542 Изгледа да је неко зезнуо пса. 1008 01:16:54,676 --> 01:16:57,542 Побрините се да добијете добар снимак оних резова управо тамо. 1009 01:16:57,676 --> 01:17:01,642 Желим да знам, шта дођавола се дешава овде, у реду? 1010 01:17:01,776 --> 01:17:04,075 Наша ћерка је још увек нестала. 1011 01:17:04,209 --> 01:17:06,342 Имаш мртвог типа тамо у шуми. 1012 01:17:06,476 --> 01:17:08,375 Ови момци су или мртви или недостаје, 1013 01:17:08,509 --> 01:17:12,242 па молим те реци ми где пакао, сви су били јутрос? 1014 01:17:12,375 --> 01:17:14,776 Дан захвалности је. 1015 01:17:14,909 --> 01:17:16,709 Повукао сам ове људе са својих столова. 1016 01:17:16,843 --> 01:17:20,642 Сви остали које имамо су напољу шуме траже твоју ћерку. 1017 01:17:21,909 --> 01:17:24,509 Заборавио сам на то, Исусе. 1018 01:17:24,642 --> 01:17:26,342 Како је твоја жена? 1019 01:17:26,476 --> 01:17:28,309 Како дођавола мислиш она је, човече? 1020 01:17:28,442 --> 01:17:30,709 Неко је убио нашег пса! 1021 01:17:30,843 --> 01:17:32,075 Ви то не знате. 1022 01:17:32,209 --> 01:17:33,476 Могла би бити животиња. 1023 01:17:33,609 --> 01:17:35,242 Животиња? 1024 01:17:35,375 --> 01:17:38,975 Слушај, синоћ, моја жена је рекла да је видела 1025 01:17:39,108 --> 01:17:41,175 тај језиви клинац Јустин дрогирање. 1026 01:17:41,309 --> 01:17:45,108 А јутрос, чујем га, зуји по целом кампу на свом Гатору. 1027 01:17:45,242 --> 01:17:49,709 - Дрога, где? - Дрогирао се у оном комбију у којем живи, ок. 1028 01:17:49,843 --> 01:17:53,476 Синоћ долази код моје жене, и он даје јој чоколадицу, у реду. 1029 01:17:53,609 --> 01:17:55,576 Понаша се чудно, чудније него иначе. 1030 01:17:55,709 --> 01:17:58,242 Дакле, знаш, она га прати. Она га види. 1031 01:17:58,375 --> 01:18:00,342 Нешто пуши из стаклене цеви. 1032 01:18:00,476 --> 01:18:02,676 Увешћемо га, и разговараћемо са њим. 1033 01:18:02,809 --> 01:18:05,876 Мислим да је време за тебе и гђу. Мицхаелсоне, можда одеш у хотел. 1034 01:18:06,008 --> 01:18:09,275 Хотел? Не идемо нигде. не идем нигде 1035 01:18:09,409 --> 01:18:14,242 док се моја ћерка не врати овде са мном безбедно! 1036 01:18:23,975 --> 01:18:24,975 Спакуј то. 1037 01:18:25,108 --> 01:18:26,375 Добио си га. 1038 01:18:27,876 --> 01:18:31,476 Форензичари су нашли длаку под прстеном Ерика Хадсона. 1039 01:18:32,375 --> 01:18:34,642 Па, њихова евиденција је чиста. 1040 01:18:35,843 --> 01:18:37,676 Нађи жену. 1041 01:18:37,809 --> 01:18:39,375 ФБИ је поново звао! 1042 01:18:39,509 --> 01:18:40,542 Не сада! 1043 01:18:42,209 --> 01:18:44,876 Венди, отвори врата. 1044 01:18:47,809 --> 01:18:50,142 Хеј, Венди! 1045 01:18:52,275 --> 01:18:55,642 Венди, отвори врата или ћу га разбити! 1046 01:18:57,242 --> 01:19:00,409 Хеј, јеси ли добро унутра? 1047 01:19:02,075 --> 01:19:04,008 Да. 1048 01:19:04,142 --> 01:19:06,509 Само треба да спавам. 1049 01:19:26,075 --> 01:19:29,042 Можда сам требао присутан адвокат. 1050 01:19:29,909 --> 01:19:31,642 Нешто за шта ти треба адвокат? 1051 01:19:32,809 --> 01:19:35,975 Не, једноставно не осећам стварно удобно тренутно. 1052 01:19:36,108 --> 01:19:37,909 Па, ниси ухапшен. 1053 01:19:38,042 --> 01:19:39,642 Само разговарамо. 1054 01:19:39,776 --> 01:19:41,476 Ти и ја. 1055 01:19:44,375 --> 01:19:45,909 Желиш ли ми нешто рећи? 1056 01:19:46,042 --> 01:19:48,409 не знам ништа. 1057 01:19:48,542 --> 01:19:50,609 Не знам ништа о том псу? 1058 01:19:50,742 --> 01:19:52,175 Који пас? 1059 01:19:53,542 --> 01:19:56,609 Ок, ок. 1060 01:19:56,742 --> 01:19:58,975 Па знам неке ствари. 1061 01:20:00,142 --> 01:20:02,309 Да те је мама оставила када си имао 10 година. 1062 01:20:02,442 --> 01:20:04,642 Никада ниси познавао свог тату. 1063 01:20:04,776 --> 01:20:09,342 У малолетнику и ван њега годинама и године, дроге. 1064 01:20:10,375 --> 01:20:12,609 Дрога, дрога, дрога, ситне крађе. 1065 01:20:12,742 --> 01:20:15,676 Тако даље, тако даље, тако даље. 1066 01:20:25,175 --> 01:20:29,509 Имам налог за тај комби твој, шта мислиш да бих нашао? 1067 01:20:29,642 --> 01:20:32,843 - Дрога. - Више се не дрогирам. чист сам. 1068 01:20:32,975 --> 01:20:36,075 - Лажеш. Лажеш, Јустине. - Не знам. Не, нисам. 1069 01:20:36,209 --> 01:20:38,442 Дрога те тера да лажеш. То је оно што они раде. 1070 01:20:38,576 --> 01:20:41,108 Они те чувају од тога да будеш свој. 1071 01:20:41,242 --> 01:20:43,943 Натерати вас да радите ствари обично не бисте урадили. 1072 01:20:44,075 --> 01:20:45,375 У реду? 1073 01:20:49,975 --> 01:20:52,509 Мој син је био зависник. 1074 01:20:52,642 --> 01:20:54,042 Нисам ни знао. 1075 01:20:54,175 --> 01:20:55,975 Ето како је био добар лажов. 1076 01:20:57,776 --> 01:21:01,108 Време је да сазнам, прекасно је. 1077 01:21:02,342 --> 01:21:03,843 Не желим то за тебе. 1078 01:21:03,975 --> 01:21:05,975 Ту сам да ти помогнем. 1079 01:21:06,108 --> 01:21:08,476 Али прво треба да ми помогнеш. 1080 01:21:08,609 --> 01:21:13,175 Сад шта се десило девојчици? 1081 01:21:13,309 --> 01:21:15,509 - Да, знаш нешто. - Не, не знам. Не, не знам. 1082 01:21:15,642 --> 01:21:18,042 Да ли сте видели, да ли сте начуо нешто. 1083 01:21:18,175 --> 01:21:20,676 Био си свуда около. Хајде сада. 1084 01:21:20,809 --> 01:21:23,275 Шта, покушаваш заштитити некога? Је ли то то? 1085 01:21:23,409 --> 01:21:26,642 Миранда Хадсон, је ли то то? ха? 1086 01:21:27,409 --> 01:21:28,676 Господине Хенри? 1087 01:21:28,809 --> 01:21:32,142 Рекао сам ти... Рекао сам ти, Не знам ништа, у реду? 1088 01:21:32,275 --> 01:21:33,776 не знам ништа. 1089 01:21:33,909 --> 01:21:36,909 Не знате ништа о томе ни она два мртваца? 1090 01:21:37,042 --> 01:21:39,075 Не, не. 1091 01:21:39,209 --> 01:21:41,175 Па, пусти да те пустим унутра на малу тајну. 1092 01:21:41,309 --> 01:21:43,509 Имамо длаку од убице. 1093 01:21:43,642 --> 01:21:46,975 Само је питање времена пре него што сазнамо ко је он. 1094 01:21:48,609 --> 01:21:51,776 Можда бисте желели да погледате горе тај адвокат. 1095 01:21:51,909 --> 01:21:53,375 Можда ће ти то требати. 1096 01:21:58,042 --> 01:21:59,642 да ти кажем шта... 1097 01:22:01,108 --> 01:22:03,142 дај му карту. 1098 01:22:03,275 --> 01:22:05,442 Позови ме, знаш где сам. 1099 01:22:05,576 --> 01:22:07,709 Можда нешто вратиће ти се. 1100 01:22:20,943 --> 01:22:22,409 Бакер. 1101 01:22:24,008 --> 01:22:25,476 ста? 1102 01:22:26,042 --> 01:22:27,409 Срање. 1103 01:22:39,909 --> 01:22:41,442 Она ће бити добро? 1104 01:22:41,576 --> 01:22:43,909 Прогутала је целу флашу таблета за спавање. 1105 01:22:44,042 --> 01:22:47,275 Управо смо је испумпали. Она ће бити ок, само јој треба одмор. 1106 01:22:47,409 --> 01:22:50,209 Њен муж је унутра са њом управо сада. 1107 01:22:55,375 --> 01:22:59,108 Мислим да ћемо видети ту тугу сада саветник, шерифе. 1108 01:23:02,576 --> 01:23:06,442 Желим да знаш ниси сам у овоме. 1109 01:23:06,576 --> 01:23:08,476 Имате једно друго. 1110 01:23:08,609 --> 01:23:13,209 Важно је да се ослањате један на другог 1111 01:23:13,342 --> 01:23:15,742 у временима принуде. 1112 01:23:17,542 --> 01:23:22,409 Постоји пет фаза до губитка вољене особе. 1113 01:23:22,542 --> 01:23:25,975 Иако званично нисте изгубио своју ћерку заувек, 1114 01:23:26,108 --> 01:23:29,909 још увек доживљавате осећај губитка, 1115 01:23:30,075 --> 01:23:32,642 и пролазећи кроз те фазе. 1116 01:23:33,876 --> 01:23:35,742 порицање, 1117 01:23:35,876 --> 01:23:38,509 љутња, ценкање. 1118 01:23:38,642 --> 01:23:42,776 Учинићу све да вратим своју ћерку. 1119 01:23:42,909 --> 01:23:46,309 Пребацивање кривице на друге, 1120 01:23:46,442 --> 01:23:49,542 <и>и онда се креће у депресију. 1121 01:23:49,676 --> 01:23:53,075 <и>Можете да флуктуирате између тих фаза 1122 01:23:53,209 --> 01:23:57,209 <и>док не стигнете у завршној фази. 1123 01:23:59,008 --> 01:24:00,609 <и>Прихватање. 1124 01:24:02,309 --> 01:24:04,275 <и>Та последња фаза, 1125 01:24:04,409 --> 01:24:07,975 <и>па, у твојој ситуацији, остати пун наде 1126 01:24:08,108 --> 01:24:11,476 <и>и подржавају једни друге. 1127 01:24:13,843 --> 01:24:19,642 <и>У многим паровима, може се направити клин. 1128 01:24:19,776 --> 01:24:21,142 <и>Они могу кривити једни друге. 1129 01:24:21,275 --> 01:24:23,108 <и>То може нарушити брак. 1130 01:24:23,242 --> 01:24:27,442 <и>Али ослањајући се на једни другима за подршку, 1131 01:24:27,576 --> 01:24:30,075 <и>однос може ојачати. 1132 01:24:32,442 --> 01:24:34,709 <и>Не смете одустати од наде, 1133 01:24:34,843 --> 01:24:40,209 <и>али такође не смете да заглавите у тим другим фазама. 1134 01:24:40,342 --> 01:24:44,142 <и>То ће те одвести у силазну спиралу. 1135 01:24:46,209 --> 01:24:51,042 <и>То је фина линија између порицања и наде. 1136 01:24:52,709 --> 01:24:56,975 <и>Прихватање значи отпуштање. 1137 01:24:59,375 --> 01:25:05,642 <и>Пустимо то који није у вашој контроли. 1138 01:25:48,142 --> 01:25:49,509 Хеј, вау! 1139 01:25:51,275 --> 01:25:53,843 - Све у реду? - Да. 1140 01:25:53,975 --> 01:25:58,175 Да, само враћам траке, у реду? 1141 01:27:12,909 --> 01:27:14,609 хало? 1142 01:31:30,209 --> 01:31:32,175 <и>Дођи седи на кревет. 1143 01:31:32,309 --> 01:31:35,209 <и>Не, не желим. 1144 01:31:36,442 --> 01:31:39,142 <и>Нећу да повредим ти, драга. 1145 01:31:39,275 --> 01:31:41,709 <и>Не морате да се плашите. 1146 01:31:43,142 --> 01:31:44,576 <и>Хајде. 1147 01:31:44,709 --> 01:31:46,509 <и>Дођи седи поред мене. 1148 01:32:03,008 --> 01:32:04,975 Венди! 1149 01:32:42,809 --> 01:32:44,342 Ох, срање. 1150 01:33:43,876 --> 01:33:45,975 Јеси ли видео моју жену? 1151 01:33:46,108 --> 01:33:47,676 Не. 1152 01:33:48,909 --> 01:33:50,042 Идем да узмем мало шећера. 1153 01:33:50,175 --> 01:33:52,042 Затворени смо. 1154 01:33:53,909 --> 01:33:55,576 Требаће ти минут. 1155 01:33:56,676 --> 01:33:58,442 Нека буде брзо. 1156 01:34:04,876 --> 01:34:06,676 Узми, на мени је. 1157 01:34:08,876 --> 01:34:10,108 Хвала. 1158 01:34:11,409 --> 01:34:13,642 Хеј, сигурно ниси видео Венди? 1159 01:34:14,975 --> 01:34:16,108 Не. 1160 01:34:16,242 --> 01:34:17,943 Мора да је пала скидај их раније. 1161 01:34:18,075 --> 01:34:19,375 Ох, да? 1162 01:34:19,509 --> 01:34:20,609 Да. 1163 01:34:20,742 --> 01:34:22,709 Да? Отприлике када је то било? 1164 01:34:22,843 --> 01:34:25,309 Не знам, били смо затворени. 1165 01:34:26,576 --> 01:34:28,175 Ох, да. 1166 01:34:29,309 --> 01:34:31,509 Хвала за шећер. 1167 01:36:12,509 --> 01:36:14,309 Око 23 часа. синоћ, 1168 01:36:14,442 --> 01:36:17,709 власник РВ парка господин Том Хенри је убијен 1169 01:36:17,843 --> 01:36:20,209 након што је напао госпођу Мајклсон у задњој соби 1170 01:36:20,342 --> 01:36:24,309 РВ фронт канцеларије, који садржао дечју порнографију. 1171 01:36:24,442 --> 01:36:26,476 <и>У овом тренутку, верујемо да је господин Хенри 1172 01:36:26,609 --> 01:36:29,075 <и>био је иза нестанка Тејлора Мајклсона. 1173 01:36:29,209 --> 01:36:31,375 Ми спекулишемо да може бити умешан 1174 01:36:31,509 --> 01:36:33,542 у подземљу прстен за дечију порнографију 1175 01:36:33,676 --> 01:36:36,275 <и>и можда су умешани у убиству Ерика Хадсона 1176 01:36:36,409 --> 01:36:38,975 <и>и нестанак његове жене, Миранде Хадсон. 1177 01:36:39,108 --> 01:36:42,809 Још увек не знамо где се налази Тејлор Мајклсон. 1178 01:36:42,943 --> 01:36:46,375 <и>Бојимо се да господин Хенри има однео тајну у свој гроб. 1179 01:36:46,509 --> 01:36:49,642 <и>Г. а гђа Мајклсон имају тражио приватност током овог времена 1180 01:36:49,776 --> 01:36:53,242 <и>и опадају све даље изјаве за штампу. 1181 01:36:53,375 --> 01:36:55,476 <и>Питамо то ако јесте било какве информације 1182 01:36:55,609 --> 01:36:58,509 <и>у вези Тејлора Мајклсона, да се јавите 1183 01:36:58,642 --> 01:37:01,975 <и>и контактирај шерифа одељење, хвала. 1184 01:37:05,576 --> 01:37:09,375 Желим да знаш ова истрага није завршена. 1185 01:37:14,142 --> 01:37:19,309 Наставићу да радим око сат да вратиш своју ћерку. 1186 01:37:21,776 --> 01:37:22,943 Хвала. 1187 01:37:23,075 --> 01:37:24,843 Повлачимо тимове од језера. 1188 01:37:24,975 --> 01:37:26,476 Мислим да она није тамо. 1189 01:37:26,609 --> 01:37:29,342 Морамо фокусирати нашу људску снагу на вођи тог прстена траке. 1190 01:37:29,476 --> 01:37:31,642 Надам се да има нека врста везе, 1191 01:37:31,776 --> 01:37:34,008 можда сазнати где је. 1192 01:37:35,409 --> 01:37:39,642 Управо сам сишао са телефона са ФБИ, попунио их. 1193 01:37:39,776 --> 01:37:43,075 Шаљу некога из њихова теренска канцеларија на северу. 1194 01:37:43,209 --> 01:37:45,809 Требало би да буде овде сутра поподне. 1195 01:37:45,943 --> 01:37:47,175 Има смисла. 1196 01:37:50,309 --> 01:37:52,242 Покушајте да се наспавате. 1197 01:37:59,975 --> 01:38:01,876 Нађеш било шта у Џастиновом комбију? 1198 01:38:02,008 --> 01:38:03,576 Не. 1199 01:38:03,709 --> 01:38:05,175 Клинац ћути. 1200 01:38:06,609 --> 01:38:08,142 па... 1201 01:38:09,108 --> 01:38:11,042 имамо ФБИ. 1202 01:38:11,175 --> 01:38:14,375 Покушајте да баците страх на њега сутра. 1203 01:38:14,509 --> 01:38:16,409 Жао ми је, Џоне. 1204 01:38:17,375 --> 01:38:19,108 Знам да си хтео ово. 1205 01:38:40,209 --> 01:38:42,242 шта то радиш? 1206 01:38:48,843 --> 01:38:51,209 Она се не враћа. 1207 01:38:55,242 --> 01:38:57,108 Морамо стати мучећи себе. 1208 01:38:57,242 --> 01:39:00,309 Чекај... Дај... Дај ми кутију. 1209 01:39:03,309 --> 01:39:04,709 бр. 1210 01:39:04,843 --> 01:39:06,476 Венди. 1211 01:39:10,275 --> 01:39:12,409 Не могу више ово да радим. 1212 01:39:14,442 --> 01:39:15,175 не могу. 1213 01:39:15,309 --> 01:39:17,409 Не могу да гледам ове ствари. 1214 01:39:17,542 --> 01:39:21,142 Где год да погледам, виђао сам је... 1215 01:39:21,876 --> 01:39:25,042 а не ти. Разумете? 1216 01:39:25,175 --> 01:39:28,108 Само желиш да бациш све сећање на њу, хоћеш да заборавиш? 1217 01:39:28,242 --> 01:39:29,809 - Не, не, не. - Да ли то желиш, Паул? 1218 01:39:29,943 --> 01:39:32,442 - Само ми дај кутију. Дај ми кутију! - Не. Венди, Венди! 1219 01:39:32,576 --> 01:39:35,642 - Дај ми ову кутију! - Венди, Венди, Венди, Венди. 1220 01:39:35,776 --> 01:39:37,709 ја-ја... 1221 01:39:39,175 --> 01:39:41,576 Не могу то да урадим. 1222 01:39:41,709 --> 01:39:43,509 бр. 1223 01:39:43,642 --> 01:39:45,242 бр. 1224 01:39:47,442 --> 01:39:50,975 Не играм се ова игра више, па... 1225 01:39:52,542 --> 01:39:54,075 жао ми је. 1226 01:40:03,542 --> 01:40:04,542 Таилор је отишла. 1227 01:40:06,008 --> 01:40:07,709 Не враћам се. 1228 01:40:09,709 --> 01:40:11,742 Морамо то прихватити. 1229 01:40:13,776 --> 01:40:17,476 Морамо то прихватити. 1230 01:43:01,209 --> 01:43:04,108 <и>Ово је шериф Бакер, остави поруку. 1231 01:43:12,909 --> 01:43:14,742 Марианне! 1232 01:45:13,075 --> 01:45:14,476 Здраво. 1233 01:45:14,609 --> 01:45:17,609 Ракес, урадимо проверу код Мајклсонових? 1234 01:45:17,742 --> 01:45:19,209 Да, записи су били чисти. 1235 01:45:19,342 --> 01:45:22,843 <и>Тата је био одликовани ветеран, ништа друго није искрсло, зашто? 1236 01:45:22,975 --> 01:45:24,108 Шта је са клинцем? 1237 01:45:24,242 --> 01:45:27,209 Клинац, зашто бисмо? 1238 01:45:27,342 --> 01:45:29,476 Мислим, нисам мислио имала би било каква хапшења. 1239 01:45:29,609 --> 01:45:32,242 Овде гледам слику госпође Мајклсон 1240 01:45:32,375 --> 01:45:33,943 око девет месеци трудноће, 1241 01:45:34,075 --> 01:45:35,943 у позадини је куле близнакиње. 1242 01:45:36,075 --> 01:45:37,409 па? 1243 01:45:37,542 --> 01:45:40,776 Тако су куле близнакиње пале пре 17 година. 1244 01:45:40,909 --> 01:45:44,542 Па како би Тејлор Мајклсон можда има 10 година? 1245 01:45:47,676 --> 01:45:50,676 На том обрасцу за нестала лица, постоји контакт за хитне случајеве. 1246 01:45:50,809 --> 01:45:51,975 Верујем да му је брат. 1247 01:45:52,108 --> 01:45:55,375 - <и>Ухвати га. - Срање. Срање! 1248 01:45:56,676 --> 01:46:00,075 <и>Таилор се случајно утопио у Волф Ривер Харбору, Канада, 1249 01:46:00,209 --> 01:46:02,609 <и>пре шест година док сте били на камповању са кампером. 1250 01:46:02,742 --> 01:46:06,676 <и>Били су на терапији а док, али су престали да иду. 1251 01:46:06,809 --> 01:46:09,108 <и>Они имају ово заједничко епизоде заблуде 1252 01:46:09,242 --> 01:46:11,576 <и>где обоје мисле Таилор је још увек жива. 1253 01:46:11,709 --> 01:46:14,275 <и>То је синдром тзв фолие а деук. 1254 01:46:14,409 --> 01:46:16,609 <и>Понекад ће бити и више у њему него у другом. 1255 01:46:16,742 --> 01:46:19,142 <и>Мислим, обично се само играју ову утакмицу код куће. 1256 01:46:19,275 --> 01:46:21,342 <и>Правим доручак за њу, разговара са њом. 1257 01:46:21,476 --> 01:46:26,375 <и>Најгоре је што су је одвели школе једног дана, али нико никада није повређен. 1258 01:46:26,509 --> 01:46:29,809 <и>Мислио сам да је то њихов начин да се изборе, да одрже брак заједно. 1259 01:46:29,943 --> 01:46:32,542 <и>Знаш, мислим, могу функционише у стварном свету, 1260 01:46:32,676 --> 01:46:35,342 <и>обојица имају добре послове, па сам само рекао својој жени 1261 01:46:35,476 --> 01:46:37,542 <и>да их оставим на миру ако им то помаже. 1262 01:46:37,676 --> 01:46:40,275 Хеј, форензичари се поклапају на том ДНК узорку пронађеном 1263 01:46:40,409 --> 01:46:42,275 у прстену Ерика Хадсона. Паул Мицхаелсон'с. 1264 01:46:42,409 --> 01:46:43,843 <и>Шта се дешава? Да ли је све у реду? 1265 01:46:59,943 --> 01:47:01,576 Полиција, отворите! 1266 01:47:03,175 --> 01:47:05,175 - Могу ли вам помоћи? - Био је пар паркиран 1267 01:47:05,309 --> 01:47:07,042 у том РВ месту, видиш ли нешто? 1268 01:47:07,175 --> 01:47:10,342 Да, био је камп када смо први пут стигли овде, али... 1269 01:47:10,476 --> 01:47:11,476 али су отишли. 1270 01:47:11,609 --> 01:47:12,576 Видиш ли још некога? 1271 01:47:12,709 --> 01:47:13,642 Чувар, било ко? 1272 01:47:13,776 --> 01:47:15,008 Не, нико други није био у близини 1273 01:47:15,142 --> 01:47:16,742 а никог није било на рецепцији. 1274 01:47:16,876 --> 01:47:19,576 Да ли треба да будемо забринути? Да ли су ови људи опасни? 1275 01:47:21,542 --> 01:47:23,142 Где ти је дете? 1276 01:47:23,275 --> 01:47:25,409 ста? Где ти је дете? 1277 01:47:25,542 --> 01:47:27,342 Била је напољу поред љуљашке. 1278 01:47:27,476 --> 01:47:30,008 Цинди! Цинди! 1279 01:47:30,142 --> 01:47:33,843 - Цинди! Цинди! Цинди! - Цинди! Ох! 1280 01:47:33,975 --> 01:47:35,843 Цинди! Цинди! 1281 01:47:35,975 --> 01:47:37,309 Овде сам, мама! 1282 01:47:37,442 --> 01:47:38,476 Ох, Боже! 1283 01:47:39,809 --> 01:47:42,142 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 1284 01:47:48,142 --> 01:47:52,342 <и>Има пет фазе до губитка вољене особе. 1285 01:47:53,909 --> 01:47:55,409 <и>Одбијање. 1286 01:47:55,542 --> 01:47:58,542 <и>Где год погледам, Виђао сам је. 1287 01:48:00,809 --> 01:48:02,209 <и>Љутња. 1288 01:48:02,342 --> 01:48:04,409 - Јеби га! - Немамо ништа, Паул! 1289 01:48:04,542 --> 01:48:07,209 Таилор је једини разлог са тобом сам! Она је лепак! 1290 01:48:07,342 --> 01:48:10,609 Шта имамо без ње? 1291 01:48:10,742 --> 01:48:11,809 Доста! 1292 01:48:11,943 --> 01:48:13,209 <и>Цјенчање. 1293 01:48:13,342 --> 01:48:14,975 Разумете да бих све урадио 1294 01:48:15,108 --> 01:48:16,275 <и>да се то не догоди. 1295 01:48:16,409 --> 01:48:19,142 Нећу вас обоје изгубити. 1296 01:48:19,275 --> 01:48:21,342 <и>Пребацивање кривице на друге. 1297 01:48:21,476 --> 01:48:23,309 То је Таилорина омиљена огрлица. 1298 01:48:27,609 --> 01:48:31,142 <и>Прелазак у депресију. 1299 01:48:34,108 --> 01:48:38,175 <и>Може да варира између тих фаза. 1300 01:48:38,309 --> 01:48:40,042 Морамо им рећи истину. 1301 01:48:40,175 --> 01:48:41,843 Нећу да играм ова игра више. 1302 01:48:41,975 --> 01:48:43,175 Ми смо убице, Паул. 1303 01:48:43,309 --> 01:48:45,309 <и>Не смете одустати од наде, 1304 01:48:45,442 --> 01:48:48,476 <и>али такође не смете да заглавите у тим другим фазама. 1305 01:48:48,609 --> 01:48:50,476 Венди и ја имамо мала невоља са Тејлором. 1306 01:48:50,609 --> 01:48:54,742 <и>То те води у силазну спиралу. 1307 01:49:04,342 --> 01:49:09,442 <и>То је фина линија између порицања и наде. 1308 01:49:11,275 --> 01:49:14,542 <и>Прихватање значи 1309 01:49:14,676 --> 01:49:16,809 <и>пуштам. 1310 01:49:16,943 --> 01:49:18,642 <и>Пуштам 1311 01:49:18,776 --> 01:49:22,642 <и>онога што није у вашој контроли. 1312 01:49:45,409 --> 01:49:48,075 <и>Тата, желиш да нахраним Луцкија пре него што одемо на језеро? 1313 01:49:48,209 --> 01:49:50,476 <и>То би било сјајно! 1314 01:49:50,609 --> 01:49:54,442 <и>♪ Десет боца пиво На зиду, десет... ♪ 1315 01:50:05,242 --> 01:50:07,642 <и>Како си назад ту, слаткице? 1316 01:50:07,776 --> 01:50:09,375 <и>Још си болестан? Мораш повратити? 1317 01:50:09,509 --> 01:50:11,576 - <и>Мало. - <и>Скоро смо стигли. 1318 01:50:11,709 --> 01:50:13,776 <и>Можемо ли на пецање када стигнемо тамо, тата? 1319 01:50:13,909 --> 01:50:15,375 <и>О, душо, кад стигнемо тамо, 1320 01:50:15,509 --> 01:50:17,409 <и>Окачићу тај знак око мог врата, 1321 01:50:17,542 --> 01:50:20,075 <и>јер ти и ја, отишли смо на пецање, душо. 1322 01:50:20,209 --> 01:50:22,676 <и>Можете ли ставити црви на удици за мене? 1323 01:50:22,809 --> 01:50:23,909 <и>Мрзим црвљиви део. 1324 01:50:24,042 --> 01:50:26,042 Покрио сам те. 1325 01:50:27,242 --> 01:50:29,275 <и>♪ 100 флаша пива На зиду ♪ 1326 01:50:29,409 --> 01:50:31,642 <и>♪ 100 флаша пива ♪ 1327 01:50:31,776 --> 01:50:35,008 <и>♪ Један је пао и отишао до ђавола ♪ 1328 01:50:35,142 --> 01:50:38,042 <и>♪ 99 боца пива На зиду ♪ 1329 01:50:38,175 --> 01:50:40,075 <и>♪ 99 боца пива ♪ 1330 01:50:40,209 --> 01:50:42,142 <и>♪ Један је пао и отишао до ђавола ♪ 1331 01:50:42,275 --> 01:50:44,609 <и>♪ 98 флаша пива На зиду ♪ 1332 01:50:44,742 --> 01:50:47,008 <и>♪ 98 флаша пива На зиду ♪ 1333 01:50:47,142 --> 01:50:48,943 <и>♪ 98 боца пива ♪ 1334 01:50:49,075 --> 01:50:51,275 <и>♪ Један је пао и отишао до ђавола ♪ 1335 01:50:51,409 --> 01:50:53,542 <и>♪ 97 боца пива На зиду ♪ 1336 01:50:53,676 --> 01:50:56,175 <и>♪ 97 боца пива На зиду ♪ 1337 01:50:56,309 --> 01:50:58,809 <и>♪ 97 боца пива ♪ 1338 01:51:03,826 --> 01:51:08,826 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг